1 Ымпэрацилор 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хирам, ымпэратул Тирулуй, а тримис пе служиторий сэй ла Соломон, кэч аузисе кэ фусесе унс ымпэрат ын локул татэлуй сэу ши ел юбисе тотдяуна пе Давид.
1泰尔 王 希兰 ，平素爱 大卫 ；他听见 以色列 人膏 所罗门 ，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。
2Соломон а тримис ворбэ луй Хирам:
2所罗门 也差遣人去见 希兰 ，说：
3„Штий кэ татэл меу Давид н-а путут сэ зидяскэ о касэ Домнулуй Думнезеулуй луй, дин причина рэзбоаелор ку каре л-ау ынконжурат врэжмаший луй пынэ че Домнул й-а пус суб талпа пичоарелор луй.
3「你知道我父亲 大卫 因四围的争战，不能为耶和华—他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
4Акум, Домнул Думнезеул меу мь-а дат одихнэ дин тоате пэрциле; ну май ам нич потривник, нич ненорочирь!
4现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
5Ятэ кэ ам де гынд сэ зидеск о касэ Нумелуй Домнулуй Думнезеулуй меу, кум а спус Домнул татэлуй меу Давид, зикынд: ‘Фиул тэу пе каре-л вой пуне ын локул тэу пе скаунул тэу де домние, ел ва зиди о касэ Нумелуй Меу.’
5我定意要为耶和华—我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲 大卫 的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』
6Порунчеште акум сэ се тае пентру мине чедри дин Либан. Служиторий мей вор фи ку ай тэй ши-ць вой плэти симбрия служиторилор тэй аша кум о вей хотэры ту, кэч штий кэ динтре ной нимень ну се причепе сэ тае лемне ка сидониений.”
6所以求你吩咐你的仆人在 黎巴嫩 为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像 西顿 人善于砍伐树木。」
7Кынд а аузит Хирам кувинтеле луй Соломон, а авут о маре букурие ши а зис: „Бинекувынтат сэ фие астэзь Домнул, каре а дат луй Давид ун фиу ынцелепт дрепт кэпетение а ачестуй маре попор!”
7希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」
8Ши Хирам а тримис рэспунс луй Соломон: „Ам аузит че ай тримис сэ ми се спунэ. Вой фаче тот че вей вря ын че привеште лемнеле де чедру ши лемнеле де кипарос.
8希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。
9Служиторий мей ле вор коборы дин Либан ла маре ши ле вой тримите пе маре ын плуте, пынэ ла локул пе каре ми-л вей арэта: аколо вой пуне сэ ле дезлеӂе ши ле вей луа. Чея че чер ын скимб есте сэ тримиць меринде касей меле.”
9我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」
10Хирам а дат луй Соломон лемне де чедру ши лемне де кипарос кыт а воит.
10于是 希兰 照着 所罗门 所要的，给他香柏木和松木；
11Ши Соломон а дат луй Хирам доуэзечь де мий де корь де грыу пентру храна касей луй ши доуэзечь де корь де унтделемн курат; ятэ че а дат Соломон ын фиекаре ан луй Хирам.
11所罗门 给 希兰 麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所罗门 每年都是这样给 希兰 。
12Домнул а дат ынцелепчуне луй Соломон, кум ый фэгэдуисе. Ынтре Хирам ши Соломон а фост паче ши ау фэкут легэмынт ымпреунэ.
12耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。
13Ымпэратул Соломон а луат дин тот Исраелул оамень де корвоадэ, ын нумэр де трейзечь де мий.
13所罗门 王从 以色列 人中挑取服苦的人共有三万，
14Й-а тримис ын Либан, кыте зече мий пе лунэ, ку скимбул; о лунэ ерау ын Либан ши доуэ лунь ерау акасэ. Адонирам ера май-маре песте оамений де корвоадэ.
14派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。
15Соломон май авя шаптезечь де мий де оамень каре пуртау повериле ши оптзечь де мий каре тэяу петреле ын мунць,
15所罗门 用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
16афарэ де кэпетенииле, ын нумэр де трей мий трей суте, пусе де Соломон песте лукрэрь ши ынсэрчинате ку привегеря лукрэторилор.
16此外， 所罗门 用三千三百督工的，监管工人。
17Ымпэратул а порунчит сэ се скоатэ петре марь ши мэреце, чоплите пентру темелииле касей.
17王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
18Лукрэторий луй Соломон, ай луй Хирам ши гиблиций ле-ау чоплит ши ау прегэтит лемнеле ши петреле пентру зидиря касей.
18所罗门 的匠人和 希兰 的匠人，并 迦巴勒 人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.