I. Na Lii 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HOOUNA mai la o Hirama ke alii o Turo i kaua mau kauwa io Solomona la, no ka mea, ua lohe oia i ko lakou poni ana ia ia i alii ma ka hakahaka o kona makuakane; no ka mea, he hoaaloha mau o Hirama no Davida.
1泰尔 王 希兰 ，平素爱 大卫 ；他听见 以色列 人膏 所罗门 ，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。
2Hoouna aku la hoi o Solomona io Hirama la, i aku la,
2所罗门 也差遣人去见 希兰 ，说：
3Ua ike no oe i ko'u makuakane ia Davida aole i hiki ia ia ke kukulu i ka hale no ka inoa o Iehova kona Akua, no ua kaua e puni ana ia ia ma na aoao a pau, a hiki i ka manawa i waiho iho ai ke Akua ia lakou malalo ae o kona mau kapuwai
3「你知道我父亲 大卫 因四围的争战，不能为耶和华—他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
4Aka, ano la, ua haawi mai nei Iehova ko'u Akua i ka maha a puni, i ole he mea ku e, aole hoi mea e popilikia ai.
4现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
5Eia no hoi, ke manao nei au e kukulu i ka hale no ka inoa o Iehova ko'u Akua, mamuli o ka Iehova i olelo mai ai ia Davida ko'u makuakane, i ka i ana mai, O kau keiki au e hoonoho ai maluna o kou nohoalii ma kou wahi, oia ke hana mai i hale no ko'u inoa.
5我定意要为耶和华—我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲 大卫 的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』
6Ano hoi e kauoha ae oe e kalai lakou i mau laau kedera no'u, mai Lebanona mai; a o ka'u poe kauwa kekahi pu me kau poe kauwa; a e uku aku wau ia oe no kau poe kauwa e like me kau olelo a pau; no ka mea, ua ike oe, aohe mea iwaena o makou e akamai i ke kalai laau e like me ko Sidona.
6所以求你吩咐你的仆人在 黎巴嫩 为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像 西顿 人善于砍伐树木。」
7Eia kekahi, i ka lohe ana o Hirama i na olelo a Solomona, olioli nui ae la ia, i iho la hoi ia, E hoomaikaiia o Iehova i keia la, ka mea i haawi mai ia Davida i keiki naauao maluna o keia lahuikanaka nui.
7希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」
8Hoouna mai la o Hirama io Solomona la, i mai la, Ua noonoo ae nei au i na mea au i kauleo mai ai ia'u; a e hana no wau i kau mea e makemake ai a pau i na laau kedera a me na laau kaa.
8希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。
9E lawe ae ka'u poe kauwa mai Lebanona ae a kahakai; a na'u no e alo aku ia mau mea ma ke kai, ma na huina laau lana, i kahi au i hoomaopopo mai ai, a e hoopae aku au ia lakou malaila, a e lawe ae oe; a e hooko ae i ko'u makemake i ka haawi ana mai i ka ai na ko ka hale o'u.
9我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」
10Pela i haawi mai ai o Hirama i na laau kedera a me na laau kaa e like me kona makemake a pau.
10于是 希兰 照着 所罗门 所要的，给他香柏木和松木；
11A haawi aku la o Solomona ia Hirama i na kora hua palaoa he iwakalua tausani i ai na ko kona hale, a me na kora aila maemae he iwakalua. Pela i haawi ai o Solomona ia Hirama i kela makahiki keia makahiki.
11所罗门 给 希兰 麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所罗门 每年都是这样给 希兰 。
12Haawi mai la hoi o Iehova i ka naauao ia Solomona e like me kana olelo hoopomaikai ia ia: a he kuikahi like ko Hirama me Solomona, a hana pu iho la laua i berita.
12耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。
13A auhau ae la o Solomona ke alii i ka Iseraela a pau, a o ka auhau he kanakolu tausani kanaka.
13所罗门 王从 以色列 人中挑取服苦的人共有三万，
14Hoouna aku la oia ia lakou i Lebanona he umi tausani i ka malama, ma na papa; hookahi malama i noho ai lakou ma Lebanona, a elua malama i noho ai lakou ma ko lakou mau hale iho; a o Adonirama maluna o keia auhau.
14派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。
15Ia Solomona he kanahiku tausani kanaka halihali i na mea hali, a he kanawalu tausani mea kalai ma na kuahiwi.
15所罗门 用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
16Okoa na luna nui o ko Solomona mau luna, na mea maluna o ka hana, ekolu tausani me na haneri ekolu o na luna i hooponopono i na kanaka e hana ana i ka hana.
16此外， 所罗门 用三千三百督工的，监管工人。
17Kauoha mai la ke alii, a lawe mai la lakou i na pohaku nui, na pohaku he nui ke kumukuai, na pohaku kalaiia e hoonoho iho i ke kumu o ka hale.
17王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
18Na ko Solomona poe hanahale, a me ko Hirama poe hanahale i kalai, a me ko Gibela. Pela lakou i hoomakaukau ai i na laau a me na pohaku e hana'ku ai i ka hale.
18所罗门 的匠人和 希兰 的匠人，并 迦巴勒 人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.