I. Na Lii 14
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I A manawa, mai iho la o Abiia ke keiki a Ieroboama.
1那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了。
2I ae la o Ieroboama i kana wahine, Ke noi aku nei au e ku ae oe iluna, a e hookamani wale ia oe iho i olo ai oe e ikeia o ka wahine a Ieroboama; a e hele aku i Silo: aia hoi malaila o Abiia ke kaula, ka mea i hai mai ia'u e alii ana au maluna o keia lahuikanaka.
2耶罗波安 对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是 耶罗波安 的妻，往 示罗 去，在那里有先知 亚希雅 。他曾告诉我说，你必作这民的王。
3E lawe pu i kou lima i na papaa palaoa, a me na popo berena he umi, a me ka omole meli, a e hele aku io na la; a e hai mai oia ia oe i ka mea e loaa mai i ke keiki.
3现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」
4Pela hoi i hana aku ai ka wahine a Ieroboama, ku ae la hoi ia iluna, a hele aku i Silo, a hiki i ka hale o Ahiia; aole nae i ike o Ahiia, no ka mea, ua paa kona mau maka i kona elemakule ana.
4耶罗波安 的妻就这样行，起身往 示罗 去，到了 亚希雅 的家。 亚希雅 因年纪老迈，眼目发直，不能看见。
5I Mai la hoi o Iehova ia Ahiia, Aia hoi ke hele mai nei ka wahine a Ieroboama e ninau ia oe i kekahi mea no kana keiki; no ka mea, he mai no kona; penei, a penei hoi e olelo aku ai oe ia ia, no ka mea, eia keia, i kona komo aua'e e hana hoopunipuni oia.
5耶和华先晓谕 亚希雅 说：「 耶罗波安 的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」
6Eia keia, a i ka lohe ana o Ahiia i ke kamumu ana o kona mau wawae, i kona komo ana ma ka ipuka, i mai la oia, E komo mai oe, e ka wahine a Ieroboama, no ke aha la oe e hana hoopunipuni ai? no ka mea, ua hoounaia mai nei au ia oe me ka mea kaumaha.
6她刚进门， 亚希雅 听见她脚步的响声，就说：「 耶罗波安 的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。
7E hele oe, e olelo aku ia Ieroboama, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o Iseraela, No ka mea, ua hookiekie aku au ia oe mai waena aku o na kanaka, a hoolilo hoi au ia oe i alii maluna o ko'u lahuikanaka Iseraela,
7你回去告诉 耶罗波安 说 ：『耶和华— 以色列 的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民 以色列 的君，
8A kaili ae hoi i ke aupuni mai ka ohana ae a Davida, a haawi hoi ia oe; aole hoi oe i hoohalike ae nei me Davida ka'u kauwa, ka mea i malama mai i ka'u mau kauoha, ka mea i hahai mai ia'u me kona naau a pau, e hana i ka mea wale no i pono i ko'u mau maka;
8将国从 大卫 家夺回赐给你；你却不效法我仆人 大卫 ，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。
9Aka, pakela kau hana hewa ana mamua o ka na mea a pau mamua ou; a ua hele oe a hana i na akua e nou, a me na kii hooheheeia, e hoonaukiuki mai ia'u, a ua kiola mai oe ia'a i hope o kou kua.
9你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
10A e hoopopilikia au i ka ohana a Ieroboama, a e oki ae au i na kane mai o Ieroboama ae, a i ka mea paa a me ka mea paa ole iloko o ka Iseraela, a e lawe ae au i ke koena o ka ohana a Ieroboama, e like me ka lawe ana ae o ke kanaka i ke kipulu a pau loa ae la ia.
10因此，我必使灾祸临到 耶罗波安 的家，将属 耶罗波安 的男丁，无论困住的、自由的都从 以色列 中剪除，必除尽 耶罗波安 的家，如人除尽粪土一般。
11O ka mea a Ieroboama e make iloko o ke kalanakauhale, oia ka na ilio e ai ai, a o ka mea e make ma ke kula, oia ka na manu o ka lewa e ai ai.
11凡属 耶罗波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』
12E ku ae hoi oe, a e hele i kou hale, a komo kou mau wawae i ke kulanakauhale, e make no ke keiki.
12所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。
13A e uwe auanei ka Iseraela a pau nona, a e kanu hoi ia ia: no ka mea, oia wale no ka Ieroboama mea e hiki i ka luakupapau, no ka mea, iloko ona ua loaa'i ka mea pono ia Iehova ke Akua no ka Iseraela, iloko o ka hale o Ieroboama.
13以色列 众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属 耶罗波安 的人，惟有他得入坟墓；因为在 耶罗波安 的家中，只有他向耶和华— 以色列 的 神显出善行。
14A e hooku ae hoi o Iehova nona iho i alii maluna o ka Iseraela, nana e hooki i ka ohana a Ieroboama ia la: heaha la hoi? ina no ano.
14耶和华必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶罗波安 的家；那日期已经到了。
15No ka mea, e hahau mai no Iehova i ka Iseraela, me he akaakai la i hooluliluiia iloko o ka wai, a e hehu ae oia i ka Iseraela mai loko ae o keia aina maikai ana i haawi mai ai i ko lakou mau makua, a e hoopuehu ae ma o aku o ka muliwai, no ka mea, ua hana lakou i na kii e hoonaukiuki ana ia Iehova.
15耶和华必击打 以色列 人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。
16A e hookuu wale ae oia i ka Iseraela, no na hewa o Ieroboama, ka mea i lawehala, a i hoolilo i ka Iseraela e lawehala.
16因 耶罗波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪里，耶和华必将 以色列 人交给 仇敌 。」
17A ku ae la ka wahine a Ieroboama, a hoi, a hele i Tireza; a hiki oia i ka paepae puka o ka hale, make iho la ke keiki.
17耶罗波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，刚到门槛，儿子就死了。
18Kanu iho la hoi lakou ia ia: a uwe ae la ka Iseraela a pau ia ia, e like me ka Iehova olelo ana i olelo mai ai ma ka lima o kana kauwa, o Ahiia ke kaula.
18以色列 众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知 亚希雅 所说的话。
19A o na hana e ae a Ieroboama, o kona kaua ana, a o kona alii ana, ua kakauia ma ka buke o ka oihana a na lii o ka Iseraela.
19耶罗波安 其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在 以色列 诸王记上。
20A o na la i alii ai o Ieroboama, he iwakalua kumamalua mau makahiki: hiamoe iho la oia me kona mau makua, a alii ae la o Nadaba kana keiki i kona hakahaka.
20耶罗波安 作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子 拿答 接续他作王。
21Ua alii ae la o Rehoboama ke keiki a Solomona maloko o luda. He kanaha kumamakahi ko Rehoboama mau makahiki i ka wa i hoomaka ai i kona alii ana; a he umikumamahiku mau makahiki i alii ai oia iloko o Ierusalema, ke kulanakauhale a Iehova i koho ai iloko o na ohana a pau o ka Iseraela e waiho iho i kona inoa malaila. A o Naama ka inoa o kona makuwahine, o ka Amona.
21所罗门 的儿子 罗波安 作 犹大 王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。
22Hana hewa ae la ka Iuda, ma ke alo o Iehova, a hoonaukiuki ae la lakou ia ia, me ko lakou hewa a lakou i hoopakela ai imua o ka mea a pau a ko lakou mau makua i hana hewa ai.
22犹大 人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
23No ka mea, ua hana lakou no lakou iho i na wahi kiekie a me na kiiakua, a me na wahi hoomana maluna o na puu kiekie a pau, a malalo iho o na laau malumalu a pau.
23因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
24A he poe moeaikane kekahi ma ka aina; a hana no lakou mamuli o na mea hoowahawahaia a pau o na lahuikanaka a Iehova i kiola aku ai imua o na mamo a Iseraela.
24国中也有娈童。 犹大 人效法耶和华在 以色列 人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
25Eia hoi kekahi i ka lima o ka makahiki o Rehoboama ke alii, hele ku e mai la ia Ierusalema o Sisaka ke alii o Aigupita.
25罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ，
26Kaili ae la oia i na waiwai o ka hale o Iehova, a me ka waiwai o ko ke alii hale, ua pau ia i ka laweia e ia; a ua lawe pu aku hoi oia i na palekaua gula a Solomona i hana'i.
26夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去 所罗门 制造的金盾牌。
27A ma ko lakou hakahaka, hana ae la o Rehoboama i na palekaua keleawe, a haawi ia mau mea i na lima o ka luna o ka poe koa e kiai ana i ka puka o ko ke alii hale.
27罗波安 王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。
28Eia Keia, i ke komo ana'e o ke alii i ka hale o Iehova, halihali aku na koa kiai ia mau mea, a hoihoi mai hoi ia iloko o ke keena o na koa kiai.
28王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
29A o na oihana e ae a Rehoboama, a me ka mea a pau ana i hana'i, aole anei ia i kakauia ma ka buke o na oihana a na alii o Iuda?
29罗波安 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。
30He kaua no hoi iwaena o Rehoboama a me Ieroboama i na la a pau o laua.
30罗波安 与 耶罗波安 时常争战。
31Hiamoe iho la o Rehoboama me kona mau makua, a ua kanuia me kona mau makua maloko o ke kulanakauhale o Davida. A o Naama ka inoa o kona makuwahine, o ka Amona. A ua alii ae la o Abiama kana keiki ma kona hakahaka.
31罗波安 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。他儿子 亚比央 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.