列王記第一 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そのころ、ヤロブアムの息子アビヤが病気になった。
1那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了。
2ヤロブアムは妻に言った。「起きて変装し、ヤロブアムの妻だと知られないようにして、シロへ行きなさい。そこには預言者アヒヤがいる。彼は、わたしがこの民の王になると語った者だ。
2耶罗波安 对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是 耶罗波安 的妻，往 示罗 去，在那里有先知 亚希雅 。他曾告诉我说，你必作这民的王。
3パン十個と、菓子と、はちみつの入った壺を手に持って、彼のところに行きなさい。彼はこの子どもに何が起こるかをあなたに告げるだろう。」
3现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」
4ヤロブアムの妻はそのようにして、立ち上がってシロへ行き、アヒヤの家に来た。さてアヒヤは、年老いて目がかすんでいたため、見ることができなかった。
4耶罗波安 的妻就这样行，起身往 示罗 去，到了 亚希雅 的家。 亚希雅 因年纪老迈，眼目发直，不能看见。
5主はアヒヤに言われた。「見よ、ヤロブアムの妻が、病気の息子について尋ねるために来る。彼女には次のように告げなさい。彼女は入って来るとき、別の女を装う。」
5耶和华先晓谕 亚希雅 说：「 耶罗波安 的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」
6アヒヤは彼女が戸口から入る足音を聞くと、言った。「入りなさい、ヤロブアムの妻よ。なぜ別の女を装うのか。わたしは厳しい知らせを携えて、あなたのもとに遣わされている。
6她刚进门， 亚希雅 听见她脚步的响声，就说：「 耶罗波安 的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。
7行って、ヤロブアムに告げよ。『イスラエルの神、主はこう言われる。「わたしはあなたを民の中から引き上げ、わたしの民イスラエルの上の君主とした。
7你回去告诉 耶罗波安 说 ：『耶和华— 以色列 的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民 以色列 的君，
8わたしはダビデの家から王国を裂いてあなたに与えたが、あなたは、わたしの戒めを守り、心を尽くしてわたしに従い、わたしの目にかなうことだけを行ったわたしのしもべダビデのようではなかった。
8将国从 大卫 家夺回赐给你；你却不效法我仆人 大卫 ，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。
9あなたは自分よりも前にいたすべての者よりも悪いことを行った。あなたは自分のために他の神々や鋳造の像を造って、わたしを怒らせ、わたしをあなたの背後に投げ捨てた。
9你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
10それゆえ見よ、わたしはヤロブアムの家に災いをもたらし、ヤロブアム家の男子 をことごとく断ち切る。奴隷であれ自由人であれ断ち切り、糞を掃き尽くすように、ヤロブアムの家を跡形もなく一掃する。
10因此，我必使灾祸临到 耶罗波安 的家，将属 耶罗波安 的男丁，无论困住的、自由的都从 以色列 中剪除，必除尽 耶罗波安 的家，如人除尽粪土一般。
11ヤロブアムに属する者で町で死ぬ者は犬が食い、野で死ぬ者は空の鳥が食う。主がそう語られたからである。」』
11凡属 耶罗波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』
12だから、起きて自分の家へ帰りなさい。あなたの足が町に入るとき、その子は死ぬ。
12所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。
13全イスラエルは彼のために嘆き、彼を葬る。ヤロブアムの家で墓に入るのは彼だけである。ヤロブアムの家の中で、イスラエルの神、主に喜ばれるものが、彼のうちに見いだされたからだ。
13以色列 众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属 耶罗波安 的人，惟有他得入坟墓；因为在 耶罗波安 的家中，只有他向耶和华— 以色列 的 神显出善行。
14主はイスラエルの上に一人の王を起こされる。その王はヤロブアムの家を断ち切る。その日は来る。いや、今すでに来ている。
14耶和华必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶罗波安 的家；那日期已经到了。
15主は、水の中で葦が揺れるようにイスラエルを打ち、父祖たちに与えたこの良い地からイスラエルを根こぎにして、大河 の向こうへ散らす。彼らがアシェラ像を造り、主を怒らせたからである。
15耶和华必击打 以色列 人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。
16彼はヤロブアムが犯した罪、またイスラエルに犯させた罪のゆえにイスラエルを引き渡される。」
16因 耶罗波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪里，耶和华必将 以色列 人交给 仇敌 。」
17ヤロブアムの妻は立ち上がって去り、ティルツァに来た。彼女が家の敷居をまたぐと、子どもは死んだ。
17耶罗波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，刚到门槛，儿子就死了。
18全イスラエルは、主がそのしもべである預言者アヒヤを通して語られた言葉のとおりに、彼を葬り、彼のために泣き悲しんだ。
18以色列 众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知 亚希雅 所说的话。
19ヤロブアムのその他の事績、彼がどのように戦い、どのように治めたかは、イスラエルの王たちの年代記の書に記されている。
19耶罗波安 其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在 以色列 诸王记上。
20ヤロブアムが治めた日数は二十二年であった。彼は父祖たちとともに眠りにつき、その息子ナダブが彼に代わって王となった。
20耶罗波安 作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子 拿答 接续他作王。
21ソロモンの息子レハブアムはユダを治めた。王となったとき四十一歳で、主がご自分の御名を置くためにイスラエルの全部族から選ばれた町エルサレムで、十七年間治めた。母の名はナアマといい、アンモン人であった。
21所罗门 的儿子 罗波安 作 犹大 王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。
22ユダは主の目に悪とされることを行い、その罪によって、父祖たちがした以上に主のねたみを引き起こした。
22犹大 人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
23彼らもまた、すべての高い丘の上と、すべての青々とした木の下に、自分たちのために高き所、石の柱、アシェラ像を建てたからである。
23因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
24また、その地には神殿男娼もいた。人々は、主がイスラエルの子らの前から追い払われた国々の忌むべきことのすべてにしたがって行った。
24国中也有娈童。 犹大 人效法耶和华在 以色列 人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
25レハブアム王の第五年に、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来た。
25罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ，
26彼は主の家の財宝と、王の家の財宝を奪い去った。彼はすべてを奪い去り、ソロモンが造った金の盾もすべて奪い去った。
26夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去 所罗门 制造的金盾牌。
27レハブアム王はその代わりに青銅の盾を造り、王の家の戸口を守る護衛兵の長たちの手に委ねた。
27罗波安 王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。
28王が主の家へ行くたびに、護衛兵がそれらを持ち、その後、彼らはそれらを護衛兵の部屋に戻した。
28王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
29レハブアムのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、ユダの王たちの年代記の書に記されているではないか。
29罗波安 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。
30レハブアムとヤロブアムの間には常に戦いがあった。
30罗波安 与 耶罗波安 时常争战。
31レハブアムは父祖たちとともに眠りにつき、ダビデの町で父祖たちとともに葬られた。彼の母の名はナアマといい、アンモン人であった。その息子アビヤムが彼に代わって王となった。
31罗波安 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。他儿子 亚比央 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.