列王記第一 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ソロモンが主の家と王の家、また自分が喜んで行おうとしたすべてのことを建て終えたとき、
1所罗门 建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，
2主はかつてギベオンで彼に現れたように、二度目にソロモンに現れた。
2耶和华就二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样，
3主は彼に言われた。「わたしは、あなたがわたしの前にささげた祈りと願いを聞いた。わたしはあなたが建てたこの家を聖別し、わたしの名をそこにとこしえに置く。わたしの目とわたしの心は、常にそこにある。
3对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。
4あなたについて言えば、もしあなたが、あなたの父ダビデが歩んだように、全き心とまっすぐな心をもってわたしの前を歩み、わたしがあなたに命じたすべてのことにしたがって行い、わたしの定めとわたしの掟を守るなら、
4你若效法你父 大卫 ，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
5わたしは、あなたの父ダビデに、『イスラエルの王座に座る者があなたから絶えることはない』と約束したとおり、イスラエルを治めるあなたの王座をとこしえに堅く立てる。
5我就必坚固你的国位在 以色列 中，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：『你 的子孙 必不断人坐 以色列 的国位。』
6しかし、もしあなたがた、あるいはあなたがたの子らがわたしに従うことから背き去り、わたしがあなたがたの前に置いたわたしの戒めとわたしの定めを守らず、行って他の神々に仕え、それらを拝むなら、
6倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神，
7わたしは、与えた地からイスラエルを断ち切り、わたしの名のために聖別したこの家を、わたしの前から投げ捨てる。イスラエルはあらゆる民の間で、ことわざとなり、笑いぐさとなる。
7我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使 以色列 人在万民中作笑谈，被讥诮。
8この家は高くそびえていても、そこを通る者は皆、驚いてあざけり、「なぜ主はこの地とこの家に、このようなことをされたのか」と言う。
8这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』
9そして彼らは答えるであろう。『彼らが自分たちの父祖たちをエジプトの地から導き出された彼らの神、主を捨てて、他の神々を堅く握り、それらを拝み、それらに仕えたからだ。それゆえ、主はこのすべての悪を彼らの上にもたらされたのである。』」
9人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出 埃及 地之耶和华—他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
10ソロモンが二つの家、すなわち主の家と王の家を建てた二十年の終わりに、
10所罗门 建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
11（ツロの王ヒラムはソロモンに、杉の木、糸杉の木、および金を、彼のすべての願いにしたがって提供していたので）、ソロモン王はガリラヤの地にある二十の町をヒラムに与えた。
11泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。
12ヒラムはソロモンが彼に与えた町々を見るためにツロから出て来たが、それらは彼の気に入らなかった。
12希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦，
13彼は言った。「わが兄弟よ、あなたがわたしに与えたこれらの町は何ですか。」そして彼はそれらをカブル の地と呼んだ。その名は今日に至っている。
13说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。
14ヒラムは百二十タラント の金を王に送っていた。
14希兰 给 所罗门 一百二十他连得金子。
15ソロモン王が強制労働を徴用した理由はこれである。主の家、自分の家、ミロ、エルサレムの城壁、ハツォル、メギド、そしてゲゼルを建てるためであった。
15所罗门 王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 ，并 基 色 。
16エジプトの王ファラオは上って来てゲゼルを攻め取り、それを火で焼き、その町に住んでいたカナン人を殺し、それをソロモンの妻である自分の娘への結婚の贈り物として与えていた。
16先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，将城赐给他女儿 所罗门 的妻作妆奁。
17ソロモンはゲゼル、下ベテ・ホロン、
17所罗门 建造 基色 、下 伯·和 、
18バアラテ、およびその地の荒野にあるタマルを建てた。
18巴拉 ，并国中旷野里的 达莫 ，
19また、ソロモンが持っていたすべての倉庫の町、戦車の町、騎兵の町、そしてエルサレム、レバノン、その支配する全土で、ソロモンが望んで建てようとしたものを建てた。
19又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全国中所愿建造的。
20イスラエルの子らではない、アモリ人、ヘテ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の残りのすべての民について言えば、
20至于国中所剩下不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
21イスラエルの子らが滅ぼし尽くすことのできなかった、その地に残された彼らの子孫を、ソロモンは強制労働の奴隷として徴用した。それは今日に至っている。
21就是 以色列 人不能灭尽的， 所罗门 挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
22しかし、イスラエルの子らの中からは、ソロモンはだれも奴隷にしなかった。彼らは戦士、彼のしもべ、彼の君主、彼の隊長、また彼の戦車と騎兵の長たちであった。
22惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
23これらはソロモンの仕事を監督する主な役人たちで、五百五十人おり、仕事で働く民を支配していた。
23所罗门 有五百五十督工的，监管工人。
24しかし、ファラオの娘がダビデの町から、ソロモンが彼女のために建てた彼女の家に上って来た。その後、彼はミロを建てた。
24法老的女儿从 大卫城 搬到 所罗门 为她建造的宫里。那时， 所罗门 才建造 米罗 。
25ソロモンは年に三度、主のために築いた祭壇で全焼のささげ物と和解のいけにえをささげ、主の前にある祭壇で香をたいた。こうして彼は神殿を完成させた。
25所罗门 每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前 的坛上 烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。
26ソロモン王は、エドムの地にあり、紅海の岸辺のエロテのそばにあるエツヨン・ゲベルで船団を造った。
26所罗门 王在 以东 地 红海 边，靠近 以禄 的 以旬·迦别 制造船只。
27ヒラムはその船団に、海を知っている水夫である自分のしもべたちを、ソロモンのしもべたちと一緒に遣わした。
27希兰 差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与 所罗门 的仆人一同坐船航海。
28彼らはオフィルへ行き、そこから四百二十タラント の金を取り、それをソロモン王のもとに持って来た。
28他们到了 俄斐 ，从那里得了四百二十他连得金子，运到 所罗门 王那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.