Sie Tokosra 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LEUM GOD el kaskas nu sel mwet palu Jehu, wen natul Hanani, ac sang nu sel kas inge elan fahk nu sel Baasha:
1耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子 耶户 ，责备 巴沙 说：
2“Kom tuh mwet na lusrongten se, a nga srukkomyak in leum fin mwet luk Israel. Ac inge kom oru ma koluk oana Jeroboam, ac kolla mwet luk inge in oru ma koluk. Ma koluk lalos inge purakak kasrkusrak luk,
2「我既从尘埃中提拔你，立你作我民 以色列 的君，你竟行 耶罗波安 所行的道，使我民 以色列 陷在罪里，惹我发怒，
3ouinge nga ac oru nu sum ac sou lom oana ma nga tuh oru nu sel Jeroboam.
3我必除尽你和你的家，使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家一样。
4Kutena mwet lom su misa in siti uh ac fah mongola sin kosro ngalngul, ac kutena su misa likin siti uh ac fah mongola sin won vulture.”
4凡属 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」
5Ma nukewa saya ma Baasha el orala, ac orekma pulaik lal nukewa, simla oasr in Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Israel .
5巴沙 其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
6Baasha el misa ac pukpuki Tirzah, ac Elah wen natul, el aolul in tokosra.
6巴沙 与他列祖同睡，葬在 得撒 。他儿子 以拉 接续他作王。
7Kas lun LEUM GOD su lainul Baasha ac sou lal inge, tuh tutafyang nu sel sin mwet palu Jehu, ke sripen ma koluk ma Baasha el orala lain LEUM GOD . Baasha el tuh purakak kasrkusrak lun LEUM GOD , tia ke sripen ma koluk el orala mukena, oana ke Tokosra Jeroboam el tuh oru meet lukel, a mweyen el uniya pac mwet nukewa in sou lal Jeroboam.
7耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子先知 耶户 ，责备 巴沙 和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像 耶罗波安 的家一样，又因他杀了 耶罗波安 的全家。
8In yac aklongoul onkosr ke pacl Asa el tokosra lun Judah, Elah wen natul Baasha, el tokosrala lun Israel, ac el leum in acn Tirzah ke yac luo.
8犹大 王 亚撒 二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基作 以色列 王共二年。
9Zimri, sie sin mwet pwapa fulat lal Elah, su leum fin tafu un chariot natul tokosra, el orek pwapa sulal lainul. Sie len ah, in acn Tirzah, Elah el sruhila in lohm sel Arza, su leum fin mwet karingin inkul fulat sin tokosra.
9有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候，
10Zimri el utyak nu in lohm sac ac unilya Tokosra Elah, ac aolulla in tokosra. Ma inge sikyak ke yac aklongoul itkosr, in pacl Asa el tokosra lun Judah.
10心利 就进去杀了他，篡了他的位。这是 犹大 王 亚撒 二十七年的事。
11Zimri el tufahna tokosrala, na el uniya mwet in sou lal Baasha nufon. Anwuki mukul nukewa in sou lal oayapa kawuk lal.
11心利 一坐王位就杀了 巴沙 的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
12Ouinge in fal nu ke ma LEUM GOD El tuh fahk lainul Baasha sin mwet palu Jehu, Zimri el uniya nufon mwet in sou lal Baasha.
12心利 这样灭绝 巴沙 的全家，正如耶和华借先知 耶户 责备 巴沙 的话。
13Baasha ac wen natul Elah eltal akkasrkusrakye LEUM GOD lun Israel, mweyen eltal alu nu ke ma sruloala, ac oayapa kolla mwet Israel in oru ma koluk.
13这是因 巴沙 和他儿子 以拉 的一切罪，就是他们使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
14Ma nukewa saya ma Tokosra Elah el oru, simla oasr in Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Israel .
14以拉 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。
15In yac aklongoul itkosr ke pacl Tokosra Asa el leum lun Judah, Zimri el leum fin Israel in acn Tirzah ke len itkosr. Mwet mweun lun Israel elos kuhlusya siti Gibbethon in acn Philistia.
15犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。
16Ac ke elos lohng lah Zimri el orek pwapa sulal lainul tokosra ac unilya, na elos nukewa fahkla na in pacl sac mu Omri, mwet kol fulat lun un mwet mweun lalos, pa ac tokosra lun Israel.
16民在营中听说 心利 背叛，又杀了王，故此 以色列 众人当日在营中立元帅 暗利 作 以色列 王。
17Omri ac mwet mweun lal elos som liki acn Gibbethon, ac kuhlusya acn Tirzah.
17暗利 率领 以色列 众人，从 基比顿 上去，围困 得撒 。
18Ke Zimri el liye lah siti sac kutangyukla, na el som nu in acn se ma potiyukyak ku na ke inkul fulat sin tokosra, ac esukak, ac el misa ke fulen e uh.
18心利 见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
19Ma se inge sikyak ke sripen ma koluk lal lain LEUM GOD . El oapana Jeroboam su tokosra meet lukel, ke el aktoasrye LEUM GOD ke orekma koluk lal sifacna, oayapa ke el kolla mwet Israel in oru ma koluk.
19这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪。
20Ma nukewa saya ma Zimri el orala, wi pac pwapa sulal ma el oru, simla oasr in Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Israel .
20心利 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
21Mwet Israel uh nunak luoelik: kutu selos lungse Tibni wen natul Ginath, elan tokosra, a mwet lula lungse in Omri.
21那时， 以色列 民分为两半：一半随从 基纳 的儿子 提比尼 ，要立他作 王；一半随从 暗利 。
22Saflaiya uh, tuh wi lungse lun mwet ma ke in Omri pa tokosra. Tibni el misa, ac Omri el tokosrala.
22但随从 暗利 的民胜过随从 基纳 的儿子 提比尼 的民。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。
23Ouinge in yac aktolngoul sie ke pacl in leum lal Tokosra Asa lun Judah, Omri el tokosrala lun Israel, ac el leumi acn we ke yac singoul luo. Yac onkosr meet ah el leum in acn Tirzah,
23犹大 王 亚撒 三十一年， 暗利 登基作 以色列 王共十二年；在 得撒 作王六年。
24na el molela eol srisrik soko in acn Samaria ke ipin silver onkosr tausin, sin mwet se pangpang Shemer. Omri el kuhlasak eol soko inge, ac musaela sie siti srisrik we, ac sang inen siti sac Samaria, in oana inen mwet se ma la acn we meet ah: Shemer.
24暗利 用二他连得银子向 撒玛 买了 撒马利亚山 ，在山上造 城 ，就按着山的原主 撒玛 的名，给所造的城起名叫 撒马利亚 。
25Omri el orekma koluk lain LEUM GOD yohk liki tokosra nukewa meet lukel.
25暗利 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
26El oapana Jeroboam su tokosra meet lukel, in akkasrkusrakye LEUM GOD lun Israel ke orekma koluk lal, ac ke el kolla mwet uh in oru ma koluk ac alu nu ke ma sruloala.
26因他行了 尼八 的儿子 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
27Ma nukewa saya ma Omri el orala ac oakwuk lal nukewa, simla oasr in Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Israel .
27暗利 其余的事和他所显出的勇力都写在 以色列 诸王记上。
28Omri el misa ac pukpuki Samaria, ac Ahab wen natul, el aolul in tokosra.
28暗利 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 亚哈 接续他作王。
29n yac aktolngoul oalkosr ke pacl in leum lal Tokosra Asa lun Judah, Ahab wen natul Omri, el tokosrala lun Israel, ac el leum in acn Samaria ke yac longoul luo.
29犹大 王 亚撒 三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基作了 以色列 王。 暗利 的儿子 亚哈 在 撒马利亚 作 以色列 王二十二年。
30El oru ma koluk lain LEUM GOD yohk liki tokosra nukewa meet lukel.
30暗利 的儿子 亚哈 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
31El tiana falkin ma koluk yohk ma el oru oana Tokosra Jeroboam, a el sifilpa laesla ke el payukyak sel Jezebel, acn se natul Tokosra Ethbaal lun Sidon, ac el oayapa alu nu sin Baal.
31犯了 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪；他还以为轻，又娶了 西顿 王 谒巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去事奉敬拜 巴力 ，
32El musaela tempul se nu sel Baal in acn Samaria, ac orala loang se nu sel, ac filiya in tempul sac.
32在 撒马利亚 建造 巴力 的庙，在庙里为 巴力 筑坛。
33El oayapa tulokunak sie ma sruloala in luman god mutan Asherah. El akkasrkusrakye LEUM GOD lun Israel yohk liki tokosra nukewa lun Israel meet lukel.
33亚哈 又做 亚舍拉 ，他所行的惹耶和华— 以色列 神的怒气，比他以前的 以色列 诸王更甚。
34Ke pacl Ahab el tokosra, Hiel mwet Bethel, el sifil musaela pot lun Jericho. In oana LEUM GOD El tuh fahk nu sel Joshua, wen natul Nun, Abiram, wen se ma matu natul Hiel, el misa ke pacl se Hiel el oakiya pwelung uh, ac Segub, wen se ma fusr natul Hiel, el misa ke pacl se Hiel el oakiya srungul ke pot uh.
34亚哈 在位 的时候，有 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 城 ；立根基的时候，丧了长子 亚比兰 ；安门的时候，丧了幼子 西割 ，正如耶和华借 嫩 的儿子 约书亚 所说的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.