1 Царів 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
1所罗门 作 以色列 众人的王。
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
2他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司，
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
3示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官，
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
4耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ，
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
5拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖，
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
6亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
7所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
8他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便·户珥 ；
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
9在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 有 便·底甲 ；
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
10在 亚鲁泊 有 便·希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
11在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
12在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
13在 基列 的 拉末 有 便·基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
14在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ；
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
15在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻；
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
16在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ；
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
17在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ；
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
18在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ；
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
19在 基列 地，就是 从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
20犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
21所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
22所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
23肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
24所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
25所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
26所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
27那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
28众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到 官吏 那里。
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
29神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量 。
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
30所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
31他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
32他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
33他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
34天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.