1 Царів 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.
1所罗门 为自己建造宫室，十三年方才造成；
2А збудував будинок з Ливанської кедрини, сотню локот завдовжки, пятьдесять локот завширшки й трийцять локот заввишки, на чотирьох рядах кедрових стовпів, і кедрове бруссє на стовпах.
2又建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁梁。
3І встелив стелю з кедрових дощок над бруссєм, на сорока пятьох стовпах, по пятнайцять у кожному ряду.
3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。
4А віконних стовпцїв три ряди, й три ряди вікон, вікно проти вікна.
4有窗户三层，窗与窗相对。
5І всї двері й дверні одвірки були четверокутні, і вікно проти вікна в три ряди.
5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
6І присїнок із стовпів зробив він пятьдесять локот завдовжки, а в трийцять локот завширшки, вкупі з рундуком перед ним з стовпами й порогом спереду.
6并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。
7І спорудив ще престолову сьвітлицю, де вирікав право, судову сьвітлицю, й покрив її кедриною від долівки та аж під стелю.
7又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
8І будинок, де він жив, на другому дворі, позад сьвітлицї, споруджено так само. І дочцї Фараоновій, що взяв за себе Соломон, спорудив будинок взором сієї сьвітлицї.
8廊后院内有 所罗门 住的宫室；工作与这工作相同。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。
9Все оце споруджено з дорогого камення, обтесаного до розміру з середини й знадвору та обрізаного пилою, від підвалини та аж до верха стїн виступів, а знадвору аж до великого переддвору.
9建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
10І в основі було дороге каміннє, величезне каміннє, каміннє у десять локот і каміннє у вісїм локот.
10根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
11І зверху дороге каміннє, тесане до міри, та кедрина.
11上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。
12А великий двір обгороджено трьома рядами квадровими й одним рядом кедровим, а так само й внутрішнїй двір храму Господнього й переддвіррє храму.
12大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。
13І послав Соломон і взяв Гирама з Тиру.
13所罗门 王差遣人往 泰尔 去，将 户兰 召了来。
14Се був син удови з поколїння Нефталїєвого; батько ж його був Тирій, мідник; а був сей повен знаття, розуму й вміння у всякій мідяній роботї. Він прибув до царя Соломона й виробляв у його всякі роботи:
14他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，他父亲是 泰尔 人，作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到 所罗门 王那里，做王一切所要做的。
15Він зробив два мідяні стовпи, кожний вісїмнайцять локот заввишки, й поворозку в дванайцять локот, що обіймала оба стовпи;
15他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
16І виготував два наголовні вінцї з мідї, щоб їх покласти зверхи на стовпах: пять локот заввишки один главень, а пять локот заввишки другий главень;
16又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。
17І сїтки плетеної роботи та ланцюговаті шнурки на окриттє главнїв, що були зверху стовпів: сїм на один главень, а сїм на другий главень.
17柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
18Так зробив він стовпи й два ряди гранатових яблок навкруг сїтки, щоб покрити главнї, що верх стовпів; те саме зробив і для другого главня.
18网子周围有两行 石榴 遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
19А в передсїнку главнї зверху на стовпах були взором лелїї, на чотири ліктї,
19廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
20І главнї на обох стовпах зверху навпроти сїток; а на другому главнї, рядами кругом, дві сотнї гранатових яблок.
20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
21І поставив стовпи на рундуцї храмовому; поставив стовпа правобіч і назвав його Яхин, і поставив стовпа лївобіч і назвав його Боаз.
21他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。
22А поверх стовпів були наче лелїї пороблені. Так закінчено роботу стовпів.
22在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
23І виробив море вилите з мідї, завширшки від одного краю до другого десять локот, цїлком кругле, а заввишки пяти локот, а шнур у трийцять локот обіймав його навкруги.
23他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
24Попід краями ж його навкруги були огірочки по десять на локоть; вони оббігали море округи в два ряди; огірочки були вилиті заразом із ним.
24在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
25Воно стояло на дванайцятьох волах: три дивились на північ, три дивились на захід, три глядїли на полуднє, а три позирали на схід сонця; море лежало на них, а зади їх укриті були під ним.
25有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
26Завгрубшки було воно в долоню, а край його похожий на край кубка, видом же подабало на розвиту лелїю. Воно містило в собі дві тисячі ведер.
26海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
27Поробив він і десять мідяних підніжків, а кожен підніжок був десятьох локот завдовжки, чотирьох завширшки й трьох локот заввишки.
27他用铜制造十个 盆 座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。
28Підніжки ж зроблено так: у них були стїнки, а стїнки були між виступами;
28座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，
29На стїнках же між виступами були повироблювані леви, воли, херувими, й так само на виступах, а повисче й понизче левів і волів звисали вінки неначе ременї;
29心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有 小 座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。
30В кожному підніжку по чотири мідяних коліс і мідяні оси. По чотирьох рогах були виступи, неначе плечики, а були вони повиливані під умивальницею, коло кожного вінка.
30每 盆 座有四个铜轮和铜轴。 小 座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。
31Отвір від внутрішнього вінка до верха на один локоть; отвір круглий як і підніжки стовпів, в півтора ліктя, а при отворі різьби, але бокові стїнки були чотирогранні, не круглі.
31小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式， 径 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。
32Під стїнками було четверо коліс, і осї в колесах держались одна з одною під підніжками; кожне ж колесо було заввишки півтора ліктя.
32四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。
33А колеса були зроблені як колеса до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх — все було вилите;
33轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
34Бо й тоті чотири плечики на кожному углї підніжка були з того ж підніжка вилиті;
34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
35А зверху підніжка був неначе горбок круглий, заввишки в пів ліктя, а вгорі на підніжку були держала й стїнки його з одного виливу з ним.
35座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
36І повирізував він на дощинках з мідї й на углах херувимів, леви й пальми, скільки де було місця, й квіткову повязь округи.
36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。
37Сим робом повиготовлював він десять підніжків; всї вони були одного виливу, однієї міри й одного виду.
37十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。
38Потім вилив десять мідяних умивалень; у кожну умивальню влазилось по сорок ведер; кожна вмивальня була в чотири ліктї, й кожна вмивальня стояла на одному з десятьох підніжків.
38又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。
39І розставив підніжки — пять по правому боцї храму, а пять по лївому боцї храму; море ж поставив по правому боцї храму, на східно-полуденній сторонї.
39五个安在殿门的右边，五个放在殿 门 的左边；又将海放在殿 门 的右旁，就是南边。
40І поробив Гирам котелики й лопатки й мисочки, й кропильницї, й покінчив усї роботи, які виконував у царя Соломона про сьвятиню Господню:
40户兰 又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工。
41Два стовпи з обома главнями на верх стовпів, і дві сїтки до покривання обох главнїв над стовпами;
41所 造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；
42І чотириста гранатових яблок до кожної сїтки до покривання обох шнурів наверху стовпів;
42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
43І десять підніжків і десять умивалень на підніжках;
43十个座和其上的十个盆；
44І одно море й дванайцять волів під море;
44海和海下的十二只牛；
45І казани й лопатки й мисочки, й кропильницї, а ввесь той посуд, що поробив Гирам цареві Соломонові про храм Господень, був з блискучої мідї.
45盆、铲子、盘子。这一切都是 户兰 给 所罗门 王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，
46В Йорданському лузї велїв царь виливати їх, у формах із глинковатої землї, між Сукхотом і Сартаном.
46是 遵 王 命 在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间借胶泥铸成的。
47І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.
47这一切 所罗门 都没有 过秤 ；因为甚多，铜的轻重也无法可查。
48І постарав Соломон увесь посуд, що у храму Господньому: золотого жертівника й золотого стола, що на йому покладні хлїби лежали;
48所罗门 又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
49І сьвітильники — пять праворуч, а пять лїворуч перед заднїм простором сьвятинї з щирого золота, й цьвіти, й лямпи й щипцї з золота;
49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
50І вмивальнї, ножі, миски, блюда й каділницї з чистого золота, й завіси у дверей до внутрішнього храму, до Пресьвятого й до дверних крил храмових до головного храму — все з золота.
50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。
51Так скінчено всї роботи, що царь Соломон виконував до храму Господнього, й внїс Соломон все, що присьвятив був панотець його Давид, срібло й золото й посуд, і зложив у скарбницї храму Господнього.
51所罗门 王做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.