1 Царів 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У чотириста вісїмдесятому роцї по виходї Ізрайлитян із Египту, у четвертому роцї, місяця Зифа, — се є місяць другий — царювання Соломонового над Ізраїлем, почав він будувати храм Господеві.
1以色列 人出 埃及 地后四百八十年， 所罗门 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
2А був храм, що його спорудив царь Соломон Господеві, шістьдесять локот завдовжки, двайцять локот завширшки, і трийцять локот заввишки.
2所罗门 王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
3А сьвітлиця (притвор) після ширини храму була завдовжки двайцять локот, і десять локот завширшки перед храмом.
3殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
4І поробив в будівлї кратовані скосьні вікна.
4又为殿做了严紧的窗棂。
5І поприбудовував в округ стїн храму комнати, навкруги храму громадського й місця всесьвятого, й поробив так в округи бокові сьвітлицї.
5靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
6Найнижча комната була завширшки пять локот, середня шість локот завширшки, а третя сїм локот завширшки, бо знадвору будівлї навкруги були уступи, щоб прибудовані комнати не припирали до стїн будівлї.
6下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7І як будовано храм, то брано до будовання каміннє тесане там, де його ламано, так що в храмі при роботї не чути було нї молота, нї сокири, анї якого иншого залїзного знаряддя.
7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
8Двері в середню комнату були по правій руцї будівлї, й круглими сходами входилось в середнїй, а з середнього в третий поверх.
8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
9І спорудив будівлю і скінчив її, й прикрив будівлю стелею з кедрових дощок.
9所罗门 建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
10І спорудив притулок до всієї будівлї, заввишки по пять локот і звязав його з храмом кедровим бруссєм.
10靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙 坎上 。
11І надійшло Господнє слово до Соломона, таке:
11耶和华的话临到 所罗门 说：
12Оце ти будуєш храм: Коли ж ходити меш у моїх установах, і будеш поступати по моїм правам та пильнувати всїх моїх заповідей, щоб ходити їх робом, так справджу я на тобі слово моє, що я глаголав отцеві твойму Давидові,
12「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲 大卫 的话。
13І жити му серед синів Ізраїля й не покину народу мого Ізраїля.
13我必住在 以色列 人中间，并不丢弃我民 以色列 。」
14І спорудив Соломон храм і скінчив його.
14所罗门 建造殿宇。
15І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в будівлї аж до брусся в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.
15殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
16І обложив на двайцять локот заднїй бік дому кедровими дошками від долівки та й до верху, й устроїв внутрішню часть храму на Сьвяте Сьвятих.
16内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到 棚顶 用香柏木板遮蔽。
17На сорок локот був храм, то є передня часть храму.
17内殿前的外殿，长四十肘。
18А по кедринї була з середини різьба й квітки висячі. Усе було кедрина, каменя не видко було.
18殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
19Заднїй же простір построїв у внутрі будівлї на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.
19殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
20Сеся часть була двайцять локот завдовжки, двайцять локот завширшки й двайцять локот заввишки, й обложив він її щирим золотом; так саме обложив і кедрового жертівника.
20内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
21І обтяг Соломон храм із середини щирим золотом, і протягнув золотий ланцюг перед місцем пресьвятим, і обтягнув (те місце) золотом.
21所罗门 用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前 门扇 ，用金包裹。
22Цїлий храм обложив він золотом, цїлий храм до кінця, та й всього жертівника в Пресьвятому обтяг золотом.
22全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
23І зробив у Пресьвятому два херувими з дерева оливнього по десять локот заввишки.
23他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
24Пять локот було одно крило херувима, а пять локот друге крило херувима, то є десять локот від кінця одного крила до кінця другого крила.
24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були однієї міри й одного виду.
25那一个基路伯 的两个翅膀 也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
26Заввишки один херувим десять локот, а стільки й другий херувим.
26这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
27І поставив він херувимів серед внутрішньої частї храму. Крила ж херувимів були розпростерті, так що крило одного до однієї стїни торкалось, а крило другого херувима до другоі стїни торкалось; другі ж крила їх сходились крило з крилом серед храму.
27他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
28І пообтягував він херувимів золотом.
28又用金子包裹二基路伯。
29А по всїх стїнах храму навкруги вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.
29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
30А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.
30内殿、外殿的地板都贴上金子。
31До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева оливного, крила ж дверей були пятигранні.
31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口 有墙的 五分之一。
32На обох дверних крилах з дерева маслиннього повирізувано херувимів, пальми і вислі цьвіти, та й пообтягав їх золотом, се є покрив херувимів і пальми розплесканим золотом.
32在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
33Так само поробив і до ввіходу в головний храм двокрилі двері з дерева дикої маслини чотироугольні;
33又用橄榄木制造外殿的门框，门口有 墙的 四分之一。
34А два дверні крила з кипарисового дерева; обі половини одних дверей й обі половини других дверей отвиралися.
34用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
35І повірізував на них херувимів, пальми й вислі квітки, й пообтягав їх по різьбі золотом.
35上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
36І построїв внутрішний двір із трьох покладів тесаного чотирогранного каменя й одного покладу кедрового брусся.
36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
37У четвертому роцї, в місяцї Зиф, заложив він основу під храм Господень,
37所罗门 在位 第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
38А в одинайцятому роцї, в місяцї Бул — се є місяць восьмий — скінчив він храм по всїх його частинах і з усїм знаряддєм; а будував його сїм год.
38到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.