1. Цареви 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Потом зида Соломун себи дом тринаест година, и сврши га.
1所罗门 为自己建造宫室，十三年方才造成；
2Сазида и дом из шуме ливанске, сто лаката дуг и педесет лаката широк и тридесет лаката висок, на четири реда ступова кедрових, с гредама кедровим сврх ступова.
2又建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁梁。
3И беше покривен дрветом кедровим горе на гредама, које беху на четрдесет и пет ступова, по петнаест у једном реду.
3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。
4И прозора беху три реда, прозор над прозором у три реда.
4有窗户三层，窗与窗相对。
5И сва врата и прагови беху на четири угла, и прозори, и један прозор беше према другом у три реда.
5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
6И начини трем од ступова, педесет лаката дуг и тридесет лаката широк; и тај трем беше спреда, и ступови и греде беху спреда.
6并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。
7И начини трем у коме беше престо, где суђаше, трем судски, који беше обложен кедром од пода до врха.
7又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
8У његовој кући где живљаше беше други трем иза оног трема, посао беше исти. Начини дом и кћери Фараоновој, којом се ожени Соломун, као тај трем.
8廊后院内有 所罗门 住的宫室；工作与这工作相同。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。
9Све ово беше од скупоценог камена, тесаног на меру и пилом сеченог, изнутра и споља, од пода до крова, и споља до великог трема.
9建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
10И темељ беше од камења скупоценог, камења великог, од десет лаката и од осам лаката.
10根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
11А одозго беше камење скупоцено на меру тесано и даске кедрове.
11上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。
12И велики трем унаоколо имаше три реда камења тесаног и један ред кедрових брвана, као трем унутрашњи дома Господњег и као трем истог дома.
12大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。
13И посла цар Соломун и позва Хирама из Тира.
13所罗门 王差遣人往 泰尔 去，将 户兰 召了来。
14А он беше син једне удовице од племена Нефталимовог а отац му беше из Тира, уметник бронзарски, врло вешт и разуман, те умеше свашта градити од бронзе; он дошав к цару Соломуну изради му сав посао.
14他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，他父亲是 泰尔 人，作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到 所罗门 王那里，做王一切所要做的。
15Сали два ступа од бронзе, један ступ беше од осамнаест лаката у висину, а унаоколо од дванаест лаката; такав беше и други ступ.
15他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
16И начини два оглавља да се метну одозго на ступове, саливена од бронзе; пет лаката беше високо једно оглавље и пет лаката беше високо друго оглавље.
16又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。
17И плетенице испреплетане и врпце као вериге начини на оглавља, која беху на врх ступова, седам на једно оглавље и седам на друго оглавље.
17柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
18Тако начини и на ступове и два реда шипака на једну плетеницу унаоколо да покривају оглавље које беше на врху; тако начини и на другом оглављу.
18网子周围有两行 石榴 遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
19И на та два оглавља наврх ступова у трему беху начињени љиљани од четири лакта.
19廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
20И на два оглавља на два ступа беху одозго и према средини под плетеницама шипци, којих беше двеста у два реда унаоколо на једном и на другом оглављу.
20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
21И постави те ступове у трему црквеном, и поставивши десни ступ назва га Јахин, потом поставише ступ леви назва га Воас.
21他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。
22И наврх ступова намести израђено цвеће љиљаново. И тако свршише ступове.
22在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
23И сали море; десет лаката беше му од једног краја до другог, округло унаоколо, а пет лаката беше високо, а унаоколо му беше тридесет лаката.
23他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
24И испод краја његовог беху испупчене као јабуке свуда унаоколо по десет на један лакат, којима беше опточено море унаоколо, два реда јабука беше саливено с њим.
24在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
25И стајаше на дванаест волова; три гледаху на север, три гледаху на запад, три гледаху на југ, а три гледаху на исток; а море стајаше на њима одозго, и задња страна свих њих беше унутра.
25有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
26Дебљина му беше с подланице а крај му беше као крај у чаше, као цвет љиљанов, а примаше две хиљаде вата.
26海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
27И начини десет подножја од бронзе, у дужину од четири лакта беше свако подножје, а у ширину од четири лакта, а у висину од три лакта.
27他用铜制造十个 盆 座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。
28А направа беше у сваког подножја оваква: Оплата беше у њих унаоколо, и оплата беше између углова.
28座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，
29А на оплати међу угловима беху лавови и волови и херувими; а на угловима беше ступац одозго, а испод лавова и волова беше венац кован.
29心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有 小 座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。
30И под сваким подножјем беху по четири точка од бронзе с плочама бронзаним, и на четири угла беху као рамена, и под сваком умиваоницом беху та рамена саливена према сваком венцу.
30每 盆 座有四个铜轮和铜轴。 小 座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。
31Дубина умиваоници од врха до дна над ступцем беше с лакта, и у врху беше округла као и ступац који беше од подруг лакта, и по врху јој беше резано, а оплата јој беше на четири угла, не округла.
31小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式， 径 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。
32И тако по четири точка беху под том оплатом, и осовине точковима излажаху на подножју, и сваки точак беше висок подруг лакта.
32四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。
33И направа у тих точкова беше као направа у точкова колских; осовине њихове, главчине, наплаци и паоци, све беше ливено.
33轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
34И четири рамена беху на четири угла у сваког подножја, из подножја излажаху његова рамена.
34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
35А одозго у подножја беше висине по лакта, која беше свуда округла, и одозго на подножју беху стране његове и оплате које излажаху из њега.
35座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
36И по странама његовим и по оплатама његовим изрезах херувиме, лавове и палме, једно до другог уз венце унаоколо.
36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。
37На тај начин начини десет подножја; сва беху једнако саливена, једне мере и једне направе.
37十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。
38И начини десет умиваоница од бронзе; по четрдесет вата узимаше једна умиваоница, и свака умиваоница беше од четири лакта; по једна умиваоница стајаше на сваком подножју од десет подножја.
38又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。
39И намести пет подножја на десној страни дома, и пет на левој страни дома, а море намести на десну страну дома према истоку с југа.
39五个安在殿门的右边，五个放在殿 门 的左边；又将海放在殿 门 的右旁，就是南边。
40Тако начини Хирам умиваонице и лопате и котлиће; и сврши Хирам сав посао који ради цару Соломуну за дом Господњи:
40户兰 又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工。
41Два ступа и два оглавља округла наврх два ступа, и две плетенице да покривају она два оглавља округла наврх ступова;
41所 造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；
42и четири стотине шипака на две плетенице; два реда шипака на свакој плетеници, да покривају два оглавља округла наврх ступова;
42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
43и десет подножја, и десет умиваоница на њима;
43十个座和其上的十个盆；
44и море једно, и волова дванаест под морем;
44海和海下的十二只牛；
45и лонце и лопате и котлиће. А сви судови што начини Хирам цару Соломуну за дом Господњи беху од бронзе углађене.
45盆、铲子、盘子。这一切都是 户兰 给 所罗门 王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，
46То је цар саливао у равници јорданској у земљи иловачи између Сохота и Сартана.
46是 遵 王 命 在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间借胶泥铸成的。
47И Соломун не измери те судове јер их беше врло много, не тражише тежину бронзе.
47这一切 所罗门 都没有 过秤 ；因为甚多，铜的轻重也无法可查。
48Начини Соломун и све друго посуђе за дом Господњи: златни олтар, и златни сто, на коме стајаху хлебови постављени,
48所罗门 又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
49и пет свећњака с десне стране и пет с леве стране пред светињом од чистог злата, цветове и жишке и усекаче од злата,
49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
50и чаше и виљушке и котлиће, и кадионице и машице од чистог злата; и чепови на вратима унутрашњег дома светиње над светињама, и чепови на вратима црквеним беху од злата.
50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。
51И тако се сврши сав посао који уради цар Соломун дому Господњем; и унесе Соломун шта беше посветио Давид отац његов сребро и злато и судове, и остави у ризницу дома Господњег.
51所罗门 王做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.