1. Цареви 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Ахав приповеди Језавељи све што је учинио Илија и како је све пророке исекао мачем.
1亚哈 将 以利亚 一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉 耶洗别 。
2Тада Језавеља посла гласнике к Илији и поручи му: Тако да учине богови и тако да додаду, ако сутра у ово доба не учиним од тебе шта је од кога год тих.
2耶洗别 就差遣人去见 以利亚 ，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」
3А он видећи то уста и отиде душе своје ради, и дође у Вирсавеју Јудину, и онде остави момка свог.
3以利亚 见这光景就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，将仆人留在那里，
4А сам отиде у пустињу дан хода; и дошав седе под смреку, и зажеле да умре, и рече: Доста је већ, Господе, прими душу моју, јер нисам бољи од отаца својих.
4自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」
5Потом леже и заспа под смреком. А гле, анђео такну га и рече му: Устани, једи.
5他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」
6А он погледа, и гле, чело главе му хлеб на угљену печен и крчаг воде. И једе и напи се, па леже опет.
6他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
7А анђео Господњи дође опет другом, и такну га говорећи: Устани, једи, јер ти је пут далек.
7耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」
8А он уставши једе и напи се; потом окрепивши се оним јелом иде четрдесет дана и четрдесет ноћи докле дође на гору Божју Хорив.
8他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是 何烈山 。
9А онде уђе у једну пећину и заноћи у њој; и гле, реч Господња дође му говорећи: Шта ћеш ти ту, Илија?
9他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」
10А он рече: Ревновах веома за Господа Бога над војскама; јер синови Израиљеви оставише завет Твој, Твоје олтаре развалише, и пророке Твоје побише мачем; а ја остах сам, па траже душу моју да ми је узму.
10他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」
11А Он рече: Изиђи и стани на гори пред Господом. И гле, Господ пролажаше, а пред Господом велик и јак ветар, који брда разваљиваше и стене разламаше; али Господ не беше у ветру; а иза ветра дође трус; али Господ не беше у трусу;
11耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；
12а иза труса дође огањ; али Господ не беше у огњу. А иза огња дође глас тих и танак.
12地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。
13А кад то чу Илија, заклони лице своје плаштом и изашав стаде на вратима од пећине. И гле, дође му глас говорећи: Шта ћеш ти ту, Илија?
13以利亚 听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」
14А он рече: Ревновах веома за Господа Бога над војскама; јер синови Израиљеви оставише завет Твој, Твоје олтаре развалише, и пророке Твоје побише мачем; а ја остах сам, па траже душу моју да ми је узму.
14他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」
15Тада му рече Господ: Иди, врати се својим путем у пустињу дамаштанску, и кад дођеш помажи Азаила за цара над Сиријом.
15耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王，
16А Јуја, сина Нимсијиног, помажи за цара над Израиљем, а Јелисија, сина Сафатовог из Авел-Меоле помажи за пророка место себе.
16又膏 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，并膏 亚伯·米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 作先知接续你。
17Јер ко утече од мача Азаиловог њега ће погубити Јуј; а ко утече од мача Јујевог њега ће погубити Јелисије.
17将来躲避 哈薛 之刀的，必被 耶户 所杀；躲避 耶户 之刀的，必被 以利沙 所杀。
18Али сам оставио у Израиљу седам хиљада, који ни један не савише колена пред Валом, нити га устима својим целиваше.
18但我在 以色列 人中 为自己 留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的，未曾与 巴力 亲嘴的。」
19И отиде од њега и нађе Јелисија, сина Сафатовог где оре, и дванаест јармова пред њим, а сам беше код дванаестог; и идући мимо њ Илија баци на њ плашт свој.
19于是， 以利亚 离开那里走了，遇见 沙法 的儿子 以利沙 耕地；在他前头有十二对 牛 ，自己赶着第十二对。 以利亚 到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。
20А он остави волове, и отрча за Илијом и рече: Да целујем оца свог и матер своју; па ћу ићи за тобом. А он му рече: Иди, врати се, јер шта сам ти учинио?
20以利沙 就离开牛，跑到 以利亚 那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」 以利亚 对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」
21И он се врати од њега, и узе јарам волова и закла их, и на дрвима од плуга скува месо и даде га народу, те једоше; потом уставши отиде за Илијом и служаше му.
21以利沙 就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随 以利亚 ，服事他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.