1. Цареви 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада рече Ахаву Илија Тесвићанин, један од насељеника галадских: Тако да је жив Господ Бог Израиљев, пред којим стојим, ових година неће бити росе ни дажда докле ја не кажем.
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华— 以色列 的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」
2Потом дође њему реч Господња говорећи:
2耶和华的话临到 以利亚 说：
3Иди одавде, и обрати се на исток, и сакриј се код потока Хората према Јордану.
3「你离开这里往东去，藏在 约旦河 东边的 基立溪 旁。
4И из оног потока пиј, а гавранима сам заповедио да те хране онде.
4你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」
5И он отиде и учини по речи Господњој, и отишавши стани се код потока Хората, који је према Јордану.
5于是 以利亚 照着耶和华的话，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。
6И онде му гаврани доношаху хлеба и меса јутром и вечером, а из потока пијаше.
6乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
7Али после годину дана пресахну поток, јер не беше дажда у земљи.
7过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
8Тада дође њему реч Господња говорећи:
8耶和华的话临到他说：
9Устани, иди у Сарепту сидонску, и седи онде; ево заповедио сам онде жени удовици да те храни.
9「你起身往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」
10И уставши отиде у Сарепту; и кад дође на врата градска, гле, жена удовица купљаше онде дрва; и он је дозва и рече јој: Донеси ми мало воде у суду да се напијем.
10以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
11И она пође да донесе; а он је викну и рече: Донеси ми и хлеба мало.
11她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」
12А она рече: Тако да је жив Господ Бог твој, немам печеног хлеба до грст брашна у здели и мало уља у крчагу; и ето купим дрваца да отидем и зготовим себи и сину свом, да поједемо, па онда да умремо.
12她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」
13А Илија рече јој: Не бој се, иди, зготови како си рекла; али умеси прво мени један колачић од тога, и донеси ми, па после готови себи и сину свом.
13以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
14Јер овако вели Господ Бог Израиљев: Брашно се из зделе неће потрошити нити ће уља у крчагу нестати докле не пусти Господ дажда на земљу.
14因为耶和华— 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」
15И она отиде и учини како рече Илија; и једе и она и он и дом њен годину дана;
15妇人就照 以利亚 的话去行。她和她家中的人，并 以利亚 ，吃了许多日子。
16брашно се из зделе не потроши нити уља у крчагу неста по речи Господњој, коју рече преко Илије.
16坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借 以利亚 所说的话。
17А после тога разболе се син жени домаћици, и болест његова би врло тешка, тако да издахну.
17这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
18И она рече Илији: Шта је теби до мене, човече Божји? Јеси ли дошао к мени да споменеш безакоње моје и да ми умориш сина?
18妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」
19А он јој рече: Дај ми сина свог. И узевши га из наручја њеног однесе га у горњу клет, где он сеђаше, и положи га на постељу своју.
19以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
20Тада завапи ка Господу и рече: Господе Боже мој, зар си и ову удовицу код које сам гост тако уцвелио уморивши јој сина?
20就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」
21И пруживши се над дететом три пута завапи ка Господу говорећи: Господе Боже мој, нека се поврати у дете душа његова.
21以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」
22И Господ услиши глас Илијин, те се поврати у дете душа његова, и оживе.
22耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
23А Илија узевши дете снесе га из горње клети у кућу, и даде га матери његовој, и рече Илија: Види, жив је твој син.
23以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」
24А жена рече Илији: Сада знам да си човек Божји и да је реч Господња у твојим устима истина.
24妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.