1 מְלָכִים 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויאמר אליהו התשבי מתשבי גלעד אל אחאב חי יהוה אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי׃
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华— 以色列 的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」
2ויהי דבר יהוה אליו לאמר׃
2耶和华的话临到 以利亚 说：
3לך מזה ופנית לך קדמה ונסתרת בנחל כרית אשר על פני הירדן׃
3「你离开这里往东去，藏在 约旦河 东边的 基立溪 旁。
4והיה מהנחל תשתה ואת הערבים צויתי לכלכלך שם׃
4你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」
5וילך ויעש כדבר יהוה וילך וישב בנחל כרית אשר על פני הירדן׃
5于是 以利亚 照着耶和华的话，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。
6והערבים מביאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה׃
6乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
7ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ׃
7过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
8ויהי דבר יהוה אליו לאמר׃
8耶和华的话临到他说：
9קום לך צרפתה אשר לצידון וישבת שם הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך׃
9「你起身往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」
10ויקם וילך צרפתה ויבא אל פתח העיר והנה שם אשה אלמנה מקששת עצים ויקרא אליה ויאמר קחי נא לי מעט מים בכלי ואשתה׃
10以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
11ותלך לקחת ויקרא אליה ויאמר לקחי נא לי פת לחם בידך׃
11她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」
12ותאמר חי יהוה אלהיך אם יש לי מעוג כי אם מלא כף קמח בכד ומעט שמן בצפחת והנני מקששת שנים עצים ובאתי ועשיתיהו לי ולבני ואכלנהו ומתנו׃
12她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」
13ויאמר אליה אליהו אל תיראי באי עשי כדברך אך עשי לי משם עגה קטנה בראשנה והוצאת לי ולך ולבנך תעשי באחרנה׃
13以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
14כי כה אמר יהוה אלהי ישראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר עד יום תתן יהוה גשם על פני האדמה׃
14因为耶和华— 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」
15ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא וביתה ימים׃
15妇人就照 以利亚 的话去行。她和她家中的人，并 以利亚 ，吃了许多日子。
16כד הקמח לא כלתה וצפחת השמן לא חסר כדבר יהוה אשר דבר ביד אליהו׃
16坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借 以利亚 所说的话。
17ויהי אחר הדברים האלה חלה בן האשה בעלת הבית ויהי חליו חזק מאד עד אשר לא נותרה בו נשמה׃
17这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
18ותאמר אל אליהו מה לי ולך איש האלהים באת אלי להזכיר את עוני ולהמית את בני׃
18妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」
19ויאמר אליה תני לי את בנך ויקחהו מחיקה ויעלהו אל העליה אשר הוא ישב שם וישכבהו על מטתו׃
19以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
20ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי הגם על האלמנה אשר אני מתגורר עמה הרעות להמית את בנה׃
20就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」
21ויתמדד על הילד שלש פעמים ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי תשב נא נפש הילד הזה על קרבו׃
21以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」
22וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי׃
22耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
23ויקח אליהו את הילד וירדהו מן העליה הביתה ויתנהו לאמו ויאמר אליהו ראי חי בנך׃
23以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」
24ותאמר האשה אל אליהו עתה זה ידעתי כי איש אלהים אתה ודבר יהוה בפיך אמת׃
24妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.