1 מְלָכִים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ומלכת שבא שמעת את שמע שלמה לשם יהוה ותבא לנסתו בחידות׃
1示巴 女王听见 所罗门 因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门 。
2ותבא ירושלמה בחיל כבד מאד גמלים נשאים בשמים וזהב רב מאד ואבן יקרה ותבא אל שלמה ותדבר אליו את כל אשר היה עם לבבה׃
2跟随她到 耶路撒冷 的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 王，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。
3ויגד לה שלמה את כל דבריה לא היה דבר נעלם מן המלך אשר לא הגיד לה׃
3所罗门 王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
4ותרא מלכת שבא את כל חכמת שלמה והבית אשר בנה׃
4示巴 女王见 所罗门 大有智慧，和他所建造的宫室，
5ומאכל שלחנו ומושב עבדיו ומעמד משרתו ומלבשיהם ומשקיו ועלתו אשר יעלה בית יהוה ולא היה בה עוד רוח׃
5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的 衣服装饰 ，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍；
6ותאמר אל המלך אמת היה הדבר אשר שמעתי בארצי על דבריך ועל חכמתך׃
6对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
7ולא האמנתי לדברים עד אשר באתי ותראינה עיני והנה לא הגד לי החצי הוספת חכמה וטוב אל השמועה אשר שמעתי׃
7我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。
8אשרי אנשיך אשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד השמעים את חכמתך׃
8你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
9יהי יהוה אלהיך ברוך אשר חפץ בך לתתך על כסא ישראל באהבת יהוה את ישראל לעלם וישימך למלך לעשות משפט וצדקה׃
9耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐 以色列 的国位；因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。」
10ותתן למלך מאה ועשרים ככר זהב ובשמים הרבה מאד ואבן יקרה לא בא כבשם ההוא עוד לרב אשר נתנה מלכת שבא למלך שלמה׃
10于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
11וגם אני חירם אשר נשא זהב מאופיר הביא מאפיר עצי אלמגים הרבה מאד ואבן יקרה׃
11希兰 的船只从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。
12ויעש המלך את עצי האלמגים מסעד לבית יהוה ולבית המלך וכנרות ונבלים לשרים לא בא כן עצי אלמגים ולא נראה עד היום הזה׃
12王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
13והמלך שלמה נתן למלכת שבא את כל חפצה אשר שאלה מלבד אשר נתן לה כיד המלך שלמה ותפן ותלך לארצה היא ועבדיה׃
13示巴 女王一切所要所求的， 所罗门 王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
14ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות ששים ושש ככר זהב׃
14所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得。
15לבד מאנשי התרים ומסחר הרכלים וכל מלכי הערב ופחות הארץ׃
15另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长 所进的金子 。
16ויעש המלך שלמה מאתים צנה זהב שחוט שש מאות זהב יעלה על הצנה האחת׃
16所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
17ושלש מאות מגנים זהב שחוט שלשת מנים זהב יעלה על המגן האחת ויתנם המלך בית יער הלבנון׃
17又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三弥那，都放在 黎巴嫩林宫 里。
18ויעש המלך כסא שן גדול ויצפהו זהב מופז׃
18王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
19שש מעלות לכסה וראש עגל לכסה מאחריו וידת מזה ומזה אל מקום השבת ושנים אריות עמדים אצל הידות׃
19宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
20ושנים עשר אריים עמדים שם על שש המעלות מזה ומזה לא נעשה כן לכל ממלכות׃
20六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
21וכל כלי משקה המלך שלמה זהב וכל כלי בית יער הלבנון זהב סגור אין כסף לא נחשב בימי שלמה למאומה׃
21所罗门 王一切的饮器都是金子的。 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。
22כי אני תרשיש למלך בים עם אני חירם אחת לשלש שנים תבוא אני תרשיש נשאת זהב וכסף שנהבים וקפים ותכיים׃
22因为王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
23ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר ולחכמה׃
23所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。
24וכל הארץ מבקשים את פני שלמה לשמע את חכמתו אשר נתן אלהים בלבו׃
24普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。
25והמה מבאים איש מנחתו כלי כסף וכלי זהב ושלמות ונשק ובשמים סוסים ופרדים דבר שנה בשנה׃
25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
26ויאסף שלמה רכב ופרשים ויהי לו אלף וארבע מאות רכב ושנים עשר אלף פרשים וינחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם׃
26所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
27ויתן המלך את הכסף בירושלם כאבנים ואת הארזים נתן כשקמים אשר בשפלה לרב׃
27王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
28ומוצא הסוסים אשר לשלמה ממצרים ומקוה סחרי המלך יקחו מקוה במחיר׃
28所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
29ותעלה ותצא מרכבה ממצרים בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה וכן לכל מלכי החתים ולמלכי ארם בידם יצאו׃
29从 埃及 买来的车，每辆价银六百 舍客勒 ，马每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.