1 Reĝoj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kiam la reĝino de Ŝeba aŭdis la famon pri Salomono kaj pri la domo de la Eternulo, ŝi venis, por elprovi lin per enigmoj.
1示巴 女王听见 所罗门 因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门 。
2Kaj ŝi venis Jerusalemon kun tre granda akompanantaro, kun kameloj, portantaj aromaĵojn, tre multe da oro, kaj multekostajn ŝtonojn. Kaj ŝi venis al Salomono, kaj parolis kun li pri ĉio, kion ŝi havis en sia koro.
2跟随她到 耶路撒冷 的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 王，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。
3Kaj Salomono solvis al ŝi ĉiujn ŝiajn demandojn; kaj estis nenio, kion la reĝo ne scius kaj kion li ne solvus al ŝi.
3所罗门 王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
4Kaj la reĝino de Ŝeba vidis la tutan saĝecon de Salomono, kaj la domon, kiun li konstruis,
4示巴 女王见 所罗门 大有智慧，和他所建造的宫室，
5kaj la manĝaĵon ĉe lia tablo kaj la loĝejon de liaj sklavoj kaj la oficojn de liaj servantoj kaj iliajn vestojn kaj liajn vinverŝistojn, kaj liajn bruloferojn, kiujn li oferadis en la domo de la Eternulo; kaj ŝi estis tute ravita.
5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的 衣服装饰 ，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍；
6Kaj ŝi diris al la reĝo: Vera estas tio, kion mi aŭdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via saĝeco;
6对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
7mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĝis miaj okuloj ekvidis; sed nun mi vidas, ke oni ne rakontis al mi eĉ duonon; vi havas pli da saĝo kaj bono, ol diras la famo, kiun mi aŭdis.
7我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。
8Feliĉaj estas viaj homoj, feliĉaj estas viaj servantoj, kiuj ĉiam staras antaŭ vi kaj aŭdas vian saĝecon.
8你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
9Benata estu la Eternulo, via Dio, kiu favoras vin kaj sidigis vin sur la tronon de Izrael. Pro Sia eterna amo al Izrael Li faris vin reĝo, por ke vi zorgu pri juĝo kaj justeco.
9耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐 以色列 的国位；因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。」
10Kaj ŝi donacis al la reĝo cent dudek kikarojn da oro kaj tre multe da aromaĵoj kaj multekostajn ŝtonojn; neniam plu venis tiom multe da aromaĵoj, kiom la reĝino de Ŝeba donacis al la reĝo Salomono.
10于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
11Kaj la ŝiparo de Ĥiram, kiu venigis oron el Ofir, alvenigis el Ofir tre multe da santala ligno kaj multekostajn ŝtonojn.
11希兰 的船只从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。
12Kaj el la santala ligno la reĝo faris pilastrojn por la domo de la Eternulo kaj por la reĝa domo, ankaŭ harpojn kaj psalterojn por la kantistoj; neniam venis tiom da santala ligno, nek estis vidata, ĝis la nuna tago.
12王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
13Kaj la reĝo Salomono donis al la reĝino de Ŝeba ĉion, kion ŝi deziris kaj kion ŝi petis, krom tio, kion li donis al ŝi el la mano de la reĝo Salomono mem. Kaj ŝi foriris returne en sian landon, ŝi kaj ŝiaj servantoj.
13示巴 女王一切所要所求的， 所罗门 王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
14La pezo de la oro, kiu estis alportita al Salomono dum unu jaro, estis sescent sesdek ses kikaroj da oro;
14所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得。
15krom tio, kio venis de la butikistoj kaj de la komerco de negocistoj kaj de ĉiuj reĝoj de Arabujo kaj de la regionestroj.
15另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长 所进的金子 。
16Kaj la reĝo Salomono faris ducent grandajn ŝildojn el forĝita oro (sescent sikloj da oro estis uzitaj por ĉiu ŝildo)
16所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
17kaj tricent malgrandajn ŝildojn el forĝita oro (tri min’oj da oro estis uzitaj por ĉiu el tiuj ŝildoj); kaj la reĝo metis ilin en la arbardomon de Lebanon.
17又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三弥那，都放在 黎巴嫩林宫 里。
18Kaj la reĝo faris grandan tronon el eburo kaj tegis ĝin per pura oro.
18王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
19Ses ŝtupojn havis la trono, rondan supron havis la trono malantaŭe, kaj brakapogojn ambaŭflanke de la sidloko, kaj du leonojn, starantajn apud la brakapogoj.
19宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
20Kaj ankoraŭ dek du leonoj tie staris sur la ses ŝtupoj ambaŭflanke; ne ekzistis io simila en iu ajn regno.
20六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
21Kaj ĉiuj trinkvazoj de la reĝo Salomono estis el oro, kaj ĉiuj vazoj de la Lebanona arbardomo estis el pura oro; nenio estis el arĝento; en la tempo de Salomono ĝi estis rigardata kiel senvalora.
21所罗门 王一切的饮器都是金子的。 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。
22Ĉar Tarŝiŝan ŝiparon la reĝo havis sur la maro kun la ŝiparo de Ĥiram; unu fojon en tri jaroj venadis la Tarŝiŝa ŝiparo, alportante oron, arĝenton, eburon, simiojn, kaj pavojn.
22因为王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
23Tiel la reĝo Salomono superis ĉiujn reĝojn de la tero per riĉeco kaj per saĝeco.
23所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。
24Kaj ĉiuj sur la tero penis vidi Salomonon, por aŭdi lian saĝon, kiun Dio enmetis en lian koron.
24普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。
25Kaj ili alportadis ĉiu sian donacon: vazojn arĝentajn, vazojn orajn, vestojn, batalilojn, aromaĵojn, ĉevalojn, kaj mulojn, ĉiujare.
25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
26Kaj Salomono kolektis al si ĉarojn kaj rajdistojn; kaj li havis mil kvarcent ĉarojn kaj dek du mil rajdistojn; kaj li lokis ilin en la urboj de ĉaroj kaj ĉe la reĝo en Jerusalem.
26所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
27Kaj la reĝo atingis tion, ke la arĝento estis en Jerusalem kiel ŝtonoj, kaj la cedroj estis en tiel granda kvanto, kiel sikomoroj sur malaltaj lokoj.
27王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
28La ĉevalojn al Salomono oni venigadis el Egiptujo; kaj societo de komercistoj de la reĝo aĉetadis ilin amase laŭ difinita prezo.
28所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
29Ĉiu ĉaro estis liverata el Egiptujo pro sescent sikloj da arĝento, kaj ĉiu ĉevalo pro cent kvindek; tiel same ili estis liverataj per iliaj manoj al ĉiuj reĝoj de la Ĥetidoj kaj al la reĝoj de Sirio.
29从 埃及 买来的车，每辆价银六百 舍客勒 ，马每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.