1 Царів 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
18Симеј син Илин у Венијамину;
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.