اول پادشاهان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
2و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
3و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
4و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
5و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
6و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
7و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک می‌دیدند.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
8و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
9و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
10و بنحسد در اربوت که سوکوه و تمامی زمین حافر به او تعلق داشت
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
11و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
12وبعنا ابن اخیلود در تعنک و مجدو و تمامی بیتشان که به‌جانب صرتان زیر یزرعیل است از بیتشان تا آبل محوله تا آن طرف یقمعام
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
13و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد می‌باشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
14و اخیناداب بن عدو در محنایم
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
15و اخیمعص در نفتالی که اونیز باسمت، دختر سلیمان را به زنی گرفته بود
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
16وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
17و یهوشافاطبن فاروح در یساکار
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
18و شمعی ابن ایلا دربنیامین
18Симеј син Илин у Венијамину;
19و جابر بن اوری در زمین جلعاد که ولایت سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان بود و او به تنهایی در آن زمین وکیل بود.
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
20و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
21و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت می‌نمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت می‌کردند.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
22و آذوقه سلیمان برای هر روز سی کر آردنرم و شصت کر بلغور بود.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
23و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه.
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
24زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی می‌نمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
25و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن می‌نشستند.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
26و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه هایش و دوازده هزار سوار بود.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
27و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی گذاشتند که به هیچ‌چیز احتیاج باشد.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
28و جو و کاه به جهت اسبان و اسبان تازی به مکانی که هر کس بر‌حسب وظیفه‌اش مقرر بود، می‌آوردند.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
29و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
30و حکمت سلیمان از حکمت تمامی بنی مشرق و از حکمت جمیع مصریان زیاده بود.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
31و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
32و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
33و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها می‌روید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
34و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.