اول پادشاهان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
2و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
3و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
4و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
5و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
6و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
7و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک می‌دیدند.
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
8و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
9و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
10و بنحسد در اربوت که سوکوه و تمامی زمین حافر به او تعلق داشت
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
11و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
12وبعنا ابن اخیلود در تعنک و مجدو و تمامی بیتشان که به‌جانب صرتان زیر یزرعیل است از بیتشان تا آبل محوله تا آن طرف یقمعام
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
13و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد می‌باشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
14و اخیناداب بن عدو در محنایم
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
15و اخیمعص در نفتالی که اونیز باسمت، دختر سلیمان را به زنی گرفته بود
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
16وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
17و یهوشافاطبن فاروح در یساکار
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
18و شمعی ابن ایلا دربنیامین
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
19و جابر بن اوری در زمین جلعاد که ولایت سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان بود و او به تنهایی در آن زمین وکیل بود.
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
20و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
21و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت می‌نمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت می‌کردند.
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
22و آذوقه سلیمان برای هر روز سی کر آردنرم و شصت کر بلغور بود.
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
23و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه.
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
24زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی می‌نمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
25و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن می‌نشستند.
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
26و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه هایش و دوازده هزار سوار بود.
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
27و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی گذاشتند که به هیچ‌چیز احتیاج باشد.
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
28و جو و کاه به جهت اسبان و اسبان تازی به مکانی که هر کس بر‌حسب وظیفه‌اش مقرر بود، می‌آوردند.
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
29و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
30و حکمت سلیمان از حکمت تمامی بنی مشرق و از حکمت جمیع مصریان زیاده بود.
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
31و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
32و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
33و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها می‌روید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
34و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.