1 Kings 4
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And king Solomon was king over all Israel.
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
2And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
3Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
4and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
5and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister and the king's friend;
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
6and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy.
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
7And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
8And these are their names: The son of Hur, in the hill-country of Ephraim;
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
9the son of Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
10the son of Hesed, in Arubboth; to him pertained Socoh, and all the land of Hepher;
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
11the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife;
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
12Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
13the son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; even to him pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars;
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
14Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
15Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon to wife;
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
16Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
17Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
18Shimei the son of Ela, in Benjamin;
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
19Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and one officer that was over all the officers in the land.
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
20Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
21(5-1) And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
22(5-2) And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal;
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
23(5-3) ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, beside harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
24(5-4) For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River; and he had peace on all sides round about him.
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
25(5-5) And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
26(5-6) And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
27(5-7) And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
28(5-8) Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where it should be, every man according to his charge.
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
29(5-9) And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
30(5-10) And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
31(5-11) For he was wiser than all men: than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
32(5-12) And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
33(5-13) And he spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spoke also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
34(5-14) And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.