I Regum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël:
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
2et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis:
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ: Josaphat filius Ahilud a commentariis:
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
4Banaias filius Jojadæ super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes:
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
5Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis:
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
6et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa.
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
8Et hæc nomina eorum: Benhur in monte Ephraim.
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
9Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
10Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
11Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
13Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothjair filii Manasse in Galaad: ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
14Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
15Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
16Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
17Josaphat filius Pharue in Issachar.
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
18Semei filius Ela in Benjamin.
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
19Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
20Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti: offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
22Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
23decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
24Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu.
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
25Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
26Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
27Nutriebantque eos supradicti regis præfecti: sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
28Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
29Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
30Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
31et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
32Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
33Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
34Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.