I Regum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël:
1所罗门 作 以色列 众人的王。
2et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis:
2他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司，
3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ: Josaphat filius Ahilud a commentariis:
3示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官，
4Banaias filius Jojadæ super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes:
4耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ，
5Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis:
5拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖，
6et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa.
6亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。
7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
7所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
8Et hæc nomina eorum: Benhur in monte Ephraim.
8他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便·户珥 ；
9Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.
9在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 有 便·底甲 ；
10Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
10在 亚鲁泊 有 便·希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
11在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；
12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
12在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；
13Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothjair filii Manasse in Galaad: ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
13在 基列 的 拉末 有 便·基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
14Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
14在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ；
15Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
15在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻；
16Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
16在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ；
17Josaphat filius Pharue in Issachar.
17在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ；
18Semei filius Ela in Benjamin.
18在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ；
19Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.
19在 基列 地，就是 从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。
20Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.
20犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti: offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
21所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。
22Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
22所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
23decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
23肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
24Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu.
24所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
25Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.
25所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
26Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
26所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。
27Nutriebantque eos supradicti regis præfecti: sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.
27那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
28Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.
28众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到 官吏 那里。
29Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
29神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量 。
30Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
30所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。
31et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
31他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
32Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
32他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
33Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
33他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
34Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.
34天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.