列王記第一 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
18Симеј син Илин у Венијамину;
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.