列王記第一 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
1И был царь Соломон царем над всем Израилем.
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
2И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
3Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
4Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
5Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
6Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
7И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
8Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
9Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
10Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
11Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
12Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
13Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
14Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
15Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
16Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
17Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
18Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
19Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
20Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
21Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
22Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
23десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
24ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
25И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
26И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
27И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
28И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
29И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
30И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
31Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
32И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
33и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
34И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.