1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1И был царь Соломон царем над всем Израилем.
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
18Симеј син Илин у Венијамину;
18Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.