1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël:
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis:
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ: Josaphat filius Ahilud a commentariis:
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4Banaias filius Jojadæ super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes:
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis:
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8Et hæc nomina eorum: Benhur in monte Ephraim.
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothjair filii Manasse in Galaad: ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17Josaphat filius Pharue in Issachar.
18Симеј син Илин у Венијамину;
18Semei filius Ela in Benjamin.
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti: offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27Nutriebantque eos supradicti regis præfecti: sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.