1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14אחינדב בן עדא מחנימה׃
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16בענא בן חושי באשר ובעלות׃
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17יהושפט בן פרוח ביששכר׃
18Симеј син Илин у Венијамину;
18שמעי בן אלא בבנימן׃
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.