Третья книга Царств 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И был царь Соломон царем над всем Израилем.
1ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃
2И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
2ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃
3Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
3אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃
4Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
4ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃
5Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
5ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃
6Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.
6ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
7И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
7ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃
8Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
8ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃
9Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
9בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃
10Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
10בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃
11Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
11בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃
12Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
12בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃
13Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
13בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃
14Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
14אחינדב בן עדא מחנימה׃
15Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
15אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃
16Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
16בענא בן חושי באשר ובעלות׃
17Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
17יהושפט בן פרוח ביששכר׃
18Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
18שמעי בן אלא בבנימן׃
19Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
19גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃
20Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
20יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃
21Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
21ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃
22Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
22ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃
23десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
23עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃
24ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
24כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃
25И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
25וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃
26И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
26ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃
27И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
27וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃
28И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
28והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃
29И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
29ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃
30И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
30ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃
31Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
31ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃
32И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
32וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
33и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
33וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃
34И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
34ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.