1 Царів 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
1ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
2ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
3אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
4ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
5ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
6ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
7ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
8ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
9בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
10בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
11בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
12בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
13בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
14אחינדב בן עדא מחנימה׃
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
15אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
16בענא בן חושי באשר ובעלות׃
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
17יהושפט בן פרוח ביששכר׃
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
18שמעי בן אלא בבנימן׃
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
19גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
20יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
21ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
22ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
23עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
24כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
25וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
26ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
27וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
28והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
29ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
30ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
31ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
32וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
33וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
34ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.