1 Царів 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
1กษัตริย์โซโลมอนครองราชย์เหนืออิสราเอลทั้งหมด
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
2ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ของพระองค์มีดังนี้ อาซาริยาห์บุตรศาโดกเป็นปุโรหิต
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
3เอลีโฮเรฟกับอาหิยาห์บุตรชิชาเป็นเลขานุการ เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นผู้บันทึกเหตุการณ์
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
4เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาเป็นแม่ทัพ ศาโดกกับอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
5อาซาริยาห์บุตรนาธันดูแลเหล่าข้าราชการ ศาบูดบุตรนาธันเป็นที่ปรึกษาคนสำคัญและสหายของกษัตริย์
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
6อาหิชาร์ดูแลราชสำนัก และอาโดนีรัมบุตรอับดาดูแลการเกณฑ์แรงงาน
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
7โซโลมอนมีข้าราชการสิบสองคนประจำทั่วอิสราเอล ทำหน้าที่จัดหาอาหารให้กษัตริย์และราชสำนัก แต่ละคนรับผิดชอบจัดหาอาหารปีละหนึ่งเดือน
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
8ชื่อและเขตของพวกเขามีดังนี้ เบนฮูร์ประจำเขตภูเขาเอฟราอิม
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
9เบนเดเคอร์ประจำมาคัส ชาอัลบิม เบธเชเมช และเอโลนเบธฮานัน
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
10เบนเฮเสดประจำอารุบโบท โดยมีโสโคห์และดินแดนเฮเฟอร์ทั้งหมดอยู่ในเขตของเขา
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
11เบนอาบีนาดับประจำที่ราบสูงโดร์ทั้งหมด เขาแต่งงานกับทาฟัท ธิดาของโซโลมอน
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
12บาอานาบุตรอาหิลูดประจำทาอานาคและเมกิดโด รวมทั้งเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธาน ใต้ยิสเรเอล จากเบธชานถึงอาเบลเมโฮลาห์ ไปจนเลยโยกเมอัม
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
13เบนเกเบอร์ประจำราโมทกิเลอาด เมืองต่าง ๆ ของยาอีร์บุตรมนัสเสห์ในกิเลอาดอยู่ในเขตของเขา รวมทั้งแคว้นอาร์โกบในบาชาน ซึ่งมีเมืองใหญ่หกสิบเมืองพร้อมกำแพงและดาลประตูทองสัมฤทธิ์
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
14อาหินาดับบุตรอิดโดประจำมาหะนาอิม
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
15อาหิมาอัสประจำนัฟทาลี เขาแต่งงานกับบาเสมัท ธิดาของโซโลมอนด้วย
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
16บาอานาบุตรหูชัยประจำอาเชอร์และเบอาโลท
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
17เยโฮชาฟัทบุตรปารูอาห์ประจำอิสสาคาร์
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
18ชิเมอีบุตรเอลาประจำเบนยามิน
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
19เกเบอร์บุตรอูรีประจำดินแดนกิเลอาด ซึ่งเคยเป็นดินแดนของสิโหน กษัตริย์ชาวอาโมไรต์และโอก กษัตริย์แห่งบาชาน เขาเป็นข้าราชการคนเดียวที่ประจำอยู่ในดินแดนนั้น
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
20ชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลมีจำนวนมากเหมือนเม็ดทรายริมทะเล พวกเขากินดื่มและรื่นเริง
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
21โซโลมอนปกครองอาณาจักรทั้งหมดตั้งแต่แม่น้ำไปจนถึงดินแดนฟีลิสเตียและชายแดนอียิปต์ อาณาจักรเหล่านั้นส่งบรรณาการและรับใช้โซโลมอนตลอดพระชนม์ชีพ
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
22อาหารที่โซโลมอนต้องใช้แต่ละวันคือแป้งละเอียดสามสิบโคร์ และแป้งหยาบหกสิบหน่วยตวง
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
23วัวขุนสิบตัว วัวจากทุ่งหญ้ายี่สิบตัว และแกะหนึ่งร้อยตัว นอกจากนั้นยังมีกวาง เนื้อทราย กวางโรบัก และสัตว์ปีกขุน
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
24โซโลมอนมีอำนาจเหนือดินแดนทั้งหมดทางด้านนี้ของแม่น้ำ ตั้งแต่ทิฟสาห์ถึงกาซา เหนือกษัตริย์ทุกองค์ทางด้านนี้ของแม่น้ำ และมีความสงบสุขรอบด้าน
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
25ตลอดรัชสมัยของโซโลมอน ชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลอยู่กันอย่างปลอดภัย ทุกคนอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
26โซโลมอนมีคอกม้าสำหรับรถรบสี่หมื่นคอก และพลม้าหนึ่งหมื่นสองพันคน
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
27ข้าราชการเหล่านั้นแต่ละคนจัดหาอาหารให้กษัตริย์โซโลมอนและทุกคนที่ร่วมโต๊ะอาหารของพระองค์ ตามเดือนที่ตนรับผิดชอบ ไม่ให้ขาดสิ่งใด
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
28พวกเขายังนำข้าวบาร์เลย์และฟางสำหรับม้าและม้าวิ่งเร็วไปยังสถานที่ประจำของข้าราชการ แต่ละคนทำตามหน้าที่ที่ได้รับ
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
29พระเจ้าประทานปัญญา ความเข้าใจ และความคิดอันกว้างขวางให้โซโลมอนอย่างมากมาย ดุจเม็ดทรายริมทะเล
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
30ปัญญาของโซโลมอนเหนือกว่าปัญญาของคนทั้งหลายทางตะวันออกและปัญญาทั้งหมดของอียิปต์
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
31พระองค์มีปัญญาเหนือกว่ามนุษย์ทุกคน เหนือกว่าเอธานชาวเอสราห์ เฮมาน คัลโคล และดาร์ดา ซึ่งเป็นบุตรของมาโฮล ชื่อเสียงของพระองค์เลื่องลือไปทั่วชนชาติโดยรอบ
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
32พระองค์กล่าวสุภาษิตสามพันบท และบทเพลงของพระองค์มีจำนวนหนึ่งพันห้าบทเพลง
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
33พระองค์กล่าวถึงต้นไม้ ตั้งแต่ต้นซีดาร์แห่งเลบานอนจนถึงต้นหุสบที่งอกจากกำแพง และกล่าวถึงสัตว์ นก สัตว์เลื้อยคลาน และปลา
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
34ผู้คนจากทุกชนชาติมาฟังปัญญาของโซโลมอน กษัตริย์ทั้งหลายทั่วโลกที่ได้ยินเรื่องปัญญาของพระองค์ส่งพวกเขามา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.