1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17Jozafat syn Paruach v Izachar;
18Симеј син Илин у Венијамину;
18Semei syn Ela v Beniamin;
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.