1 Reis 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1O rei Salomão era rei sobre todo o Israel.
1A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.
2Estes eram os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque, o sacerdote;
2Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
3Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram escribas; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
3Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
4Benaia, filho de Joiada, estava no comando do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
4A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,
5Azarias, filho de Natã, estava no comando dos oficiais; Zabude, filho de Natã, era o ministro principal, amigo do rei;
5A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
6Aisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.
6A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
7Salomão tinha doze oficiais sobre todo o Israel, que forneciam mantimentos para o rei e sua casa. Cada homem tinha que fazer a provisão para um mês no ano.
7Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
8Estes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim;
8A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;
9Ben-Dequer, em Macaz, em Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;
9Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;
10Ben-Hesede, em Arubote (Socó e toda a terra de Héfer pertenciam a ele);
10Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;
11Ben-Abinadabe, em todas as alturas de Dor (ele tinha Tafate, filha de Salomão, como esposa);
11Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
12Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que fica ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão;
12Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;
13Ben-Geber, em Ramote-Gileade (os povoados de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade, pertenciam a ele; e a região de Argobe, que está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e trancas de bronze, pertenciam a ele);
13Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
14Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;
14Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
15Aimaás, em Naftali (ele também tomou Basemate, filha de Salomão, como esposa);
15Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
16Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;
16Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
17Josafá, filho de Parua, em Issacar;
17Jozafat syn Paruach v Izachar;
18Simei, filho de Ela, em Benjamim;
18Semei syn Ela v Beniamin;
19Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, o território de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e ele era o único oficial que estava naquela terra.
19Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
20Judá e Israel eram numerosos como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, bebendo e se alegrando.
20Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
21Salomão governava sobre todos os reinos, desde o Rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Eles traziam tributo e serviram a Salomão todos os dias de sua vida.
21Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.
22A provisão de Salomão para um dia era de trinta coros de farinha fina, sessenta medidas de farinha comum,
22Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
23dez cabeças de gado gordo, vinte cabeças de gado de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e aves engordadas.
23Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
24Pois ele tinha domínio sobre tudo deste lado do Rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis deste lado do Rio; e ele tinha paz de todos os lados ao seu redor.
24On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.
25Judá e Israel viviam em segurança, cada homem debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.
25I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
26Salomão tinha quarenta mil estábulos de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.
26Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
27Aqueles oficiais forneciam mantimentos para o rei Salomão, e para todos os que vinham à mesa do rei Salomão, cada homem no seu mês. Eles não deixavam faltar nada.
27A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
28Eles também traziam cevada e palha para os cavalos e para os corcéis velozes ao lugar onde os oficiais estavam, cada homem de acordo com o seu dever.
28Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
29Deus deu a Salomão abundante sabedoria, entendimento e amplitude de mente como a areia que está na praia do mar.
29Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.
30A sabedoria de Salomão superava a sabedoria de todos os filhos do oriente e toda a sabedoria do Egito.
30Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.
31Pois ele era mais sábio do que todos os homens — mais sábio do que Etã, o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama estava em todas as nações ao redor.
31Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.
32Ele falou três mil provérbios, e os seus cânticos somaram mil e cinco.
32Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
33Ele falou sobre as árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota do muro; ele também falou sobre os animais, sobre as aves, sobre os animais rastejantes e sobre os peixes.
33Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
34Pessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, enviadas por todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.
34Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.