1 Reis 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O rei Salomão era rei sobre todo o Israel.
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
2Estes eram os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque, o sacerdote;
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
3Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram escribas; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
4Benaia, filho de Joiada, estava no comando do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
5Azarias, filho de Natã, estava no comando dos oficiais; Zabude, filho de Natã, era o ministro principal, amigo do rei;
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
6Aisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
7Salomão tinha doze oficiais sobre todo o Israel, que forneciam mantimentos para o rei e sua casa. Cada homem tinha que fazer a provisão para um mês no ano.
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
8Estes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim;
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
9Ben-Dequer, em Macaz, em Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
10Ben-Hesede, em Arubote (Socó e toda a terra de Héfer pertenciam a ele);
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
11Ben-Abinadabe, em todas as alturas de Dor (ele tinha Tafate, filha de Salomão, como esposa);
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
12Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que fica ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão;
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
13Ben-Geber, em Ramote-Gileade (os povoados de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade, pertenciam a ele; e a região de Argobe, que está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e trancas de bronze, pertenciam a ele);
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
14Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
15Aimaás, em Naftali (ele também tomou Basemate, filha de Salomão, como esposa);
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
16Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
17Josafá, filho de Parua, em Issacar;
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
18Simei, filho de Ela, em Benjamim;
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
19Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, o território de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e ele era o único oficial que estava naquela terra.
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
20Judá e Israel eram numerosos como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, bebendo e se alegrando.
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
21Salomão governava sobre todos os reinos, desde o Rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Eles traziam tributo e serviram a Salomão todos os dias de sua vida.
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
22A provisão de Salomão para um dia era de trinta coros de farinha fina, sessenta medidas de farinha comum,
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
23dez cabeças de gado gordo, vinte cabeças de gado de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e aves engordadas.
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
24Pois ele tinha domínio sobre tudo deste lado do Rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis deste lado do Rio; e ele tinha paz de todos os lados ao seu redor.
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
25Judá e Israel viviam em segurança, cada homem debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
26Salomão tinha quarenta mil estábulos de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
27Aqueles oficiais forneciam mantimentos para o rei Salomão, e para todos os que vinham à mesa do rei Salomão, cada homem no seu mês. Eles não deixavam faltar nada.
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
28Eles também traziam cevada e palha para os cavalos e para os corcéis velozes ao lugar onde os oficiais estavam, cada homem de acordo com o seu dever.
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
29Deus deu a Salomão abundante sabedoria, entendimento e amplitude de mente como a areia que está na praia do mar.
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
30A sabedoria de Salomão superava a sabedoria de todos os filhos do oriente e toda a sabedoria do Egito.
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
31Pois ele era mais sábio do que todos os homens — mais sábio do que Etã, o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama estava em todas as nações ao redor.
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
32Ele falou três mil provérbios, e os seus cânticos somaram mil e cinco.
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
33Ele falou sobre as árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota do muro; ele também falou sobre os animais, sobre as aves, sobre os animais rastejantes e sobre os peixes.
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
34Pessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, enviadas por todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.