列王纪上 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1所罗门 作 以色列 众人的王。
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
2他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司，
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
3示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官，
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
4耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ，
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
5拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖，
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
6亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
7所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
8他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便·户珥 ；
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
9在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 有 便·底甲 ；
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
10在 亚鲁泊 有 便·希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
11在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
12在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
13在 基列 的 拉末 有 便·基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
14在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ；
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
15在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻；
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
16在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ；
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
17在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ；
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
18在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ；
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
19在 基列 地，就是 从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
20犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
21所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
22所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
23肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
24所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
25所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
26所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
27那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
28众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到 官吏 那里。
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
29神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量 。
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
30所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
31他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
32他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
33他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
34天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.