列王纪上 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1所罗门 与 埃及 王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入 大卫城 ，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并 耶路撒冷 周围的城墙。
1Як же окріпло царство в руцї в Соломона, посвоячився Соломон із Фараоном, Египецьким царем, і взяв за себе дочку Фараонову й привів її в Давидів город, покіль не скінчить будови палати своєї й храму Господнього й муру навкруги Ерусалиму.
2当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
2Тодї приносив люд жертви ще на висотах, до того бо часу не був ще збудований дім імени Господньому.
3所罗门 爱耶和华，遵行他父亲 大卫 的律例，只是还在邱坛献祭烧香。
3Соломон любив Господа і ходив в установах отця свого Давида, але й він приносив жертви й палив кадило на висотах.
4所罗门 王上 基遍 去献祭；因为在那里有极大的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
4І подався царь у Габаон, щоб там жертвувати, бо се була найповажнїща жертівна висота. Тисячу всепалень принїс Соломон на тому самому жертівнику.
5在 基遍 ，夜间梦中，耶和华向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」
5У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.
6所罗门 说：「你仆人—我父亲 大卫 用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
6І відказав Соломон: Ти виявив мойму отцеві Давидові велику милость, і за те, що він ходив перед лицем твоїм у щиростї, побожностї й в чистотї серця, ти додержав йому цю велику милость і дарував йому сина, що седїв би на його престолї, як і є воно тепер.
7耶和华—我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲 大卫 作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。
7Оце ж, Господи, Боже мій, вчинив єси раба твого намість отця мого Давида царем; але я ще молодик і не знаю нї виходу, нї ввіходу;
8仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
8І раб твій обертається серед народу твого, що вибрав ти собі, такого великого народу, що за множеством його неможна його нї злїчити, нї переглянути;
9所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」
9То ж дай слузї твойму розумне серце, щоб йому правити народом твоїм і вміти розбірати між добрим і лихим; бо хто зможе правити сим величезним народом?
10所罗门 因为求这事，就蒙主喜悦。
10І вподобав Господь, що Соломон просив сього.
11神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，
11І рече йому Бог: За те, що ти просив сього, а не випрошував довгого віку, або багацтва, або смертї ворогів твоїх, а прохав розуму, щоб уміти судити,
12我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。
12То я вволю твою волю: даю тобі мудре й розумне серце, так що рівнї тобі нї перше тебе не було, нї послї тебе не зявиться.
13你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。
13Ба й тим, чого не прохав єси, надїляю тебе: і багацтвом, і славою, так що рівнї тобі не буде між царями, покіль віку твого;
14你若效法你父亲 大卫 ，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。」
14І коли ходити меш путьми моїми, пильнуючи установ моїх і заповідей моїх, як отець твій Давид ходив, так дам тобі й вік довгий.
15所罗门 醒了，不料是个梦。他就回到 耶路撒冷 ，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。
15І прокинувся Соломон, і зрозумів, що се сновидїннє. Вернувшися ж у Ерусалим, приступив перед скриню закону Господнього, й принїс жертви всепалення та жертви мирні, й зладив велику гостину про всї слуги свої.
16一日，有两个妓女来，站在王面前。
16Тодї прийшли дві молодицї-блудницї до царя.
17一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。
17І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;
18我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。
18На третий же день, як я породила, злягла й ся молодиця. І були ми вдвох; нїкого чужого з нами в хатї не було;
19夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。
19І вмер синок сієї молодицї вночі, бо вона приспала його;
20她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。
20Вона ж устала серед ночі, узяла мою дитину зпід мого боку, тим часом, як служебка твоя спала, та положила її до свого лоня, свою ж мертву дитину положила до моєї грудї;
21天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」
21Як же встала я вранцї годувати дитинку мою, коли ж воно мертве. Та як я придивилась до його вранцї пильно, бачу, що се не моя дитинка, що я вродила.
22那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。
22Друга ж молодиця каже: Нї! моя дитина жива, а твоя дитина мертва. А та править: Нї! твоя дитина мертва, а моя живенька. І змагались так перед царем.
23王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，
23І рече царь: Ся править: ось моя дитина живенька, а твоя мертва, а та править: нї! твоя дитина мертва, а моя живенька.
24就吩咐说：「拿刀来！」人就拿刀来。
24І повелїв царь: Подайте менї меча! Як же принесено меча перед царя,
25王说：「将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。」
25Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайти сїй половину, а тій половину.
26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」
26І каже тодї молодиця, та, що дитина в її була жива, цареві — бо серце її заворушилось з жалю за синком своїм: Благаю тебе, добродїю мій, оддай їй живеньку дитинку, не вбивай! А друга промовила: Нехай не буде нї менї, нї тобі, розтинайте!
27王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」
27І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.
28以色列 众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有 神的智慧，能以断案。
28Як же почув увесь Ізраїль про царський присуд, сповнились усї шаною й страхом перед царем; зрозуміли бо, що в йому був Божий розум, щоб судити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.