列王纪上 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1示巴 女王听见 所罗门 因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门 。
1Як же перечула цариця Сабська чутку про славу Соломонову в імя Господнє, прибула вона випробувати його загадками.
2跟随她到 耶路撒冷 的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 王，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。
2Прибула ж вона в Ерусалим з вельми великим двором, а верблюди несли пахощі й премного золота й дорогоцїнного каміння. І прибувши до Соломона, бесїдувала вона з ним про все, що мала на серцї.
3所罗门 王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
3А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.
4示巴 女王见 所罗门 大有智慧，和他所建造的宫室，
4Як побачила ж цариця Сабська всю мудрість Соломонову, й палату, що збудував,
5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的 衣服装饰 ，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍；
5І наїдки до його столу, житла дворян його й стрійність слуг його й їх одїж, й пивничників його, та всепалення його, що він приносив у храму Господньому, то й не стямилась;
6对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
6Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.
7我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。
7Не хотїла я няти віри переказам, аж покіль прибула сама та й побачила все своїми очима. Та менї й половини не сказано. У тебе більш мудростї й заможностї, нїж ійде чутка, що я перечула.
8你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
8Щасливі люде твої, й щасливі слуги твої, що по всяк час перед тобою стоять і слухають мудростї твоєї!
9耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐 以色列 的国位；因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。」
9Хвала Господеві, Богу твойму, що йому було залюбки посадити тебе на престолї Ізрайлевому. Віковічно влюбив Господь Ізраїля, коли поставив тебе царем, щоб чинив суд і правду.
10于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
10І подарувала вона цареві сто й двайцять талантів золота й велике множество пахощів і благородного каміння. Нїколи ще не приходило стільки пахощів, як подарувала цариця Сабська цареві Соломонові.
11希兰 的船只从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。
11А кораблї Гирамові, що привозили золото з Офира, привезли з Офира велике множество червоного дерева й благородного каміння.
12王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
12І поробив царь із червоного дерева поруччя до храму Господнього й про царську палату, й псалтирі й гуслі для сьпівців. Нїколи не привожено такого червоного дерева, й не видано по сей день.
13示巴 女王一切所要所求的， 所罗门 王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
13І дав царь Соломон царицї Сабській усього, чого жадала й прохала, понад те, що їй дарував як гостинець царський. І пустилась вона в дорогу додому, вона й вся прислуга її.
14所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得。
14І було в золотї, що приходило до Соломона кожного року, ваги шістьсот шістьдесять і шість талантів,
15另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长 所进的金子 。
15Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.
16所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
16І повелїв царь Соломон виготовити двістї великих щитів із кованого золота; шістьсот секлів золотих обернув на кожен щит;
17又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三弥那，都放在 黎巴嫩林宫 里。
17До того триста меньших щитів із кованого золота; три секлі золота обернув на кожен щит, і повішав їх царь у кедровому дому.
18王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
18Далїй повелїв царь виготувити престола з слонової костї, й обтягнув його щирим золотом.
19宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
19Шість ступенів вело до престола; верховина за престолом була закруглена, а на сїдилищі були з обох боків поруччя, а коло поруччя стояло двоє львів.
20六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
20Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.
21所罗门 王一切的饮器都是金子的。 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。
21І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із золота та й усе знаряддє в кедровому будинку було з чистого золота; нїчого не було з срібла, бо срібло за Соломонових часів вважали нї за що;
22因为王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
22Бо в царя Соломона були Тарсійські кораблї на морі при кораблях Гирамових. Що три роки приходили Тарсійські кораблї й привозили золото, слонову кість і обізян і пави.
23所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。
23Царь Соломон переважив усї царі на землї заможностю й мудростю.
24普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。
24І ввесь сьвіт жадав бачити Соломона, щоб чути премудре слово його, що вложив йому Бог у серце.
25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
25При тому кожен приносив гостинця: срібне й золоте знаряддє, одїж і зброю, пахощі, конї й мули, що року.
26所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
26І наробив собі Соломон множество колесниць і комонника: в його було тисяча й чотириста колесниць і дванайцять тисяч комонника; а порозміщував він їх по колесничнїх городах та між прибічниками царськими в Ерусалимі.
27王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
27І зробив царь срібло в Ерусалимі в рівній цїнї з простим каміннєм, а кедри задля їх множества в однаковій цїнї що й сикомори по полях.
28所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
28А виводив Соломон конї з Египту й з Куви; царські купцї вистачають бувало їх із Куви за певну плату.
29从 埃及 买来的车，每辆价银六百 舍客勒 ，马每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
29За колесницю плачено в Египтї шістьсот срібних секлів, а за коня по сто й патьдесять. Сим робом продавали конї всї царі Гетїйські й царі Арамейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.