列王纪上 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华— 以色列 的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」
1І сказав Ілия Тесбій, із горожан Галаадських, до Ахаба: Так певно, як живе Господь, Бог Ізрайлїв, що я стою на службі в його, сього року не буде нї роси, нї дощу, хиба на моє слово.
2耶和华的话临到 以利亚 说：
2І прийшло до його слово Господнє таке:
3「你离开这里往东去，藏在 约旦河 东边的 基立溪 旁。
3Ізійди звідсї й поверни на схід сонця, та й сховайсь, коло потока Хората, що навпроти Йорданї:
4你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」
4З сього потока пити меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.
5于是 以利亚 照着耶和华的话，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。
5І вчинив він по наказу Господньому, пійшов та й пробував на бурчацї Хоратї, що навпроти Йорданї.
6乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
6І приносили йому круки хлїба й мясива уранцї й хлїба й мясива ввечері, а з бурчака він пив.
7过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
7По якомуся ж часї висох потік, бо не було в землї дощу.
8耶和华的话临到他说：
8І прийшло до його слово Господнє таке:
9「你起身往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」
9Встань і йди в Сарепту Сидонську, та й пробувай там. Дав я там удові повелїннє кормити тебе.
10以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
10І рушив та й подавсь у Сарепту. І як прийшов до воріт города, аж ось вдовиця збірає собі тріски. І озветься до неї та й просить: Дай менї трохи води в глечик напитись.
11她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」
11Як пійшла ж вона по воду, кликнув він услїд їй та й просить: Принеси менї, будьласко, й хлїба шматок.
12她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」
12Вона ж каже: Так певно, як Господь, Бог твій, живе, нема в мене нїчого печеного, тільки з пригорщ муки в глеку та трошки олїї в банцї. Оце назбіраю трохи трісок та, вернувшись додому, зготую чого собі та синові, а як ізїмо, тодї вже й помремо.
13以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
13Ілия ж каже їй: Не журися, йди додому та й зроби, як казала єси; тільки наперід спечи менї коржика та й принеси сюди, собі ж і синові твойму зготуєш опісля:
14因为耶和华— 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」
14Так бо глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Борошно в гладисцї не зменьшиться й олїї в питунцї не убуде до того дня, аж пішле Господь на землю дощ.
15妇人就照 以利亚 的话去行。她和她家中的人，并 以利亚 ，吃了许多日子。
15І пійшла вона й зробила, як промовив їй Ілия, й їла вона, й він і дом її.
16坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借 以利亚 所说的话。
16Муки в глецї не меншіло й олїї в банцї не убувало, по слову Господньому, що сказав через Ілию.
17这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
17Послї сього занедужав син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг.
18妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」
18І каже вона Ілиї: Що менї чинити з тобою, чоловіче Божий? Прийшов єси до мене тільки про те, щоб нагадати мої провини, щоб за те вмер син мій.
19以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
19Він же сказав їй: Дай менї сюди синка твого. І взяв його з її лона, понїс його в горішню сьвітличку, де жив, та й положив на постелї в себе.
20就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」
20Тодї озвавсь до Господа й промовив: Господи, Боже мій! чи ти ж бо заподїєш таке зло вдовицї, де я гостюю, що вмре її синок?
21以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」
21І нахилився тричі над хлопцем, й озвавсь до Господа й промовив: Господи, Боже мій! дай же бо так, щоб душа сього хлопчика вернулась у його.
22耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
22І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.
23以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」
23Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
24妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」
24І сказала женщина Ілиї: Тепер я знаю, що ти чоловік Божий, та що слово Господнє в устах твоїх — правда.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.