列王纪上 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华— 以色列 的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」
1길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년동안 우로가 있지 아니하리라 하니라
2耶和华的话临到 以利亚 说：
2여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
3「你离开这里往东去，藏在 约旦河 东边的 基立溪 旁。
3너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고
4你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」
4그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라
5于是 以利亚 照着耶和华的话，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。
5저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매
6乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
6까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 저가 시내를 마셨더니
7过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
7땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라
8耶和华的话临到他说：
8여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
9「你起身往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」
9너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라
10以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
10저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳 에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라
11她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」
11저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라
12她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」
12저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라
13以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
13엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져 오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라
14因为耶和华— 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」
14이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
15妇人就照 以利亚 的话去行。她和她家中的人，并 以利亚 ，吃了许多日子。
15저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나
16坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借 以利亚 所说的话。
16여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라
17这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
17이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라
18妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」
18여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까
19以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
19엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에 뉘이고
20就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」
20여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고
21以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」
21그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여, 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니
22耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
22여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라
23以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」
23엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라
24妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」
24여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.