列王纪上 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1示巴 女王听见 所罗门 因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门 。
1シェバの女王は主の御名に関するソロモンの名声を聞き、難問をもって彼を試すためにやって来た。
2跟随她到 耶路撒冷 的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 王，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。
2彼女は非常に大きな随員を伴い、香料と非常に多くの金と宝石を積んだらくだを連れてエルサレムに来た。彼女はソロモンのところに来ると、自分の心にあるすべてのことを彼に話した。
3所罗门 王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
3ソロモンは彼女のすべての問いに答えた。王に分からず、彼女に説明できないことは一つもなかった。
4示巴 女王见 所罗门 大有智慧，和他所建造的宫室，
4シェバの女王はソロモンのすべての知恵と、彼が建てた家、
5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的 衣服装饰 ，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍；
5その食卓の料理、家臣たちの座席、侍臣たちの立ち居振る舞いと衣服、献酌官たち、そして主の家に上る行列を見たとき、彼女は息をのんだ。
6对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
6彼女は王に言った。「わたしが自分の国で、あなたの事績とあなたの知恵について聞いたうわさは本当でした。
7我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。
7しかし、わたしが来て自分の目で見るまでは、その話を信じませんでした。実に、その半分も聞かされてはいませんでした。あなたの知恵と繁栄は、わたしが聞いた名声をはるかに超えています。
8你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
8あなたの人々はなんと幸いでしょう。いつもあなたの前に立って知恵を聞く、あなたの家臣たちはなんと幸いでしょう。
9耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐 以色列 的国位；因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。」
9あなたを喜び、あなたをイスラエルの王座に就かせられたあなたの神、主はほめたたえられるように。主はイスラエルをとこしえに愛されたので、公正と義を行わせるために、あなたを王とされたのです。」
10于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
10彼女は王に百二十タラントの金と、非常に多くの香料と宝石を贈った。シェバの女王がソロモン王に贈ったほど大量の香料は、二度と入って来なかった。
11希兰 的船只从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。
11オフィルから金を運んで来たヒラムの船団もまた、オフィルから非常に多くのアルムグの木 と宝石を運んで来た。
12王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
12王はアルムグの木で主の家と王の家のための柱を造り、また歌う者たちのために竪琴と弦楽器を造った。今日に至るまで、そのようなアルムグの木が入って来たことも、見られたこともなかった。
13示巴 女王一切所要所求的， 所罗门 王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
13ソロモン王は、王の気前から贈ったもののほかに、シェバの女王が望み、求めたものをすべて与えた。彼女は家臣たちとともに自分の国へ帰って行った。
14所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得。
14一年の間にソロモンのところに入って来た金の重さは、六百六十六タラント の金であった。
15另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长 所进的金子 。
15このほかに、貿易商たちが持って来たもの、商人たちの取引によるもの、さまざまな民のすべての王たち、およびその国の総督たちからのものがあった。
16所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
16ソロモン王は打ち延ばした金で二百の大盾を造った。一つの大盾には六百シェケル の金が使われた。
17又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三弥那，都放在 黎巴嫩林宫 里。
17また彼は打ち延ばした金で三百の盾を造った。一つの盾には三ミナ の金が使われた。王はそれらをレバノンの森の家に置いた。
18王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
18さらに王は象牙の大きな王座を造り、それを最高級の金で覆った。
19宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
19王座には六つの段があり、王座の頂は後ろが丸くなっていた。座席の場所の両側にはひじ掛けがあり、ひじ掛けのそばには二頭の獅子が立っていた。
20六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
20六つの段の上には、一方の側ともう一方の側に十二頭の獅子が立っていた。どの王国でも、これに似たものは造られたことがなかった。
21所罗门 王一切的饮器都是金子的。 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。
21ソロモン王の飲み物の器はすべて金で、レバノンの森の家の器もすべて純金であった。銀のものは一つもなかった。ソロモンの時代、銀は価値あるものとはみなされなかった。
22因为王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
22王は海に、ヒラムの船団とともにタルシシュの船団を持っていたからである。三年ごとに一度、タルシシュの船団は金、銀、象牙、猿、くじゃくを運んで来た。
23所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。
23こうしてソロモン王は、富においても知恵においても、地上のすべての王たちに勝っていた。
24普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。
24全世界の人々が、神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうと、彼との謁見を求めた。
25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
25彼らは皆、年ごとに定められた分として、それぞれ自分の貢ぎ物、すなわち銀の器、金の器、衣服、武具、香料、馬、騾馬を持って来た。
26所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
26ソロモンは戦車と騎兵を集めた。彼は千四百の戦車と、一万二千の騎兵を持っており、それらを戦車のための町々に、またエルサレムの王のもとに配置した。
27王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
27王はエルサレムで銀を石のようにありふれたものとし、杉を低地のいちじく桑の木のように豊富にした。
28所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
28ソロモンが持っていた馬はエジプトから運ばれたものであり、王の商人たちが群れごとに、それぞれ定価で買い取った。
29从 埃及 买来的车，每辆价银六百 舍客勒 ，马每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
29エジプトから輸入される戦車は一台につき銀六百シェケル、馬は一頭につき百五十シェケルであった。このようにして、ヘテ人のすべての王たち、およびアラムの王たちのためにも、王の商人たちの手によって輸出された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.