列王纪上 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1罗波安 往 示剑 去；因为 以色列 人都到了 示剑 要立他作王。
1レハブアムはシケムへ行った。全イスラエルが彼を王とするためにシケムに来ていたからである。
2尼八 的儿子 耶罗波安 先前躲避 所罗门 王，逃往 埃及 ，住在那里（他听见这事。）
2ネバテの息子ヤロブアムがこれを聞いたとき（彼はソロモン王の前から逃げてまだエジプトにおり、エジプトに住んでいたが、
3以色列 人打发人去请他来，他就和 以色列 会众都来见 罗波安 ，对他说：
3人々は人を遣わして彼を呼んだ）、ヤロブアムとイスラエルの全会衆はレハブアムのもとに来て、彼に言った。
4「你父亲使我们负重轭， 做苦工 ，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就事奉你。」
4「あなたの父はわれわれのくびきを重くしました。ですから今、あなたの父の過酷な奉仕と、彼がわれわれに負わせた重いくびきを軽くしてください。そうすれば、われわれはあなたに仕えます。」
5罗波安 对他们说：「你们暂且去，第三日再来见我。」民就去了。
5彼は彼らに言った。「いったん去り、三日後にわたしのところへ戻って来なさい。」そこで民は去った。
6罗波安 之父 所罗门 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 罗波安 王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」
6レハブアム王は、父ソロモンが生きている間に彼の前に立っていた長老たちと協議して、「この民にどう答えるべきか、あなたがたはどのように助言するのか」と言った。
7老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」
7彼らは答えた。「もし今日、あなたがこの民に仕える者となって彼らに仕え、親切なことばで答えるなら、彼らはいつまでもあなたのしもべとなるでしょう。」
8王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，
8しかし、彼は長老たちが与えた助言を退け、彼とともに育ち、彼の前に立っている若者たちと協議した。
9说：「这民对我说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』你们给我出个什么主意，我好回复他们。」
9彼は彼らに言った。「『あなたの父がわれわれに負わせたくびきを軽くしてくれ』とわたしに語ったこの民に答えるために、あなたがたはどのような助言を与えるのか。」
10那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』王要对他们如此说：『我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
10彼とともに育った若者たちは答えた。「『あなたの父はわれわれのくびきを重くした。あなたはそれを軽くしてほしい』と言った民には、こう答えなさい。『わたしの小指は父の腰よりも太い。
11我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子 鞭 责打你们！』」
11今、わたしの父はあなたがたに重いくびきを負わせたが、わたしはあなたがたのくびきをさらに重くする。わたしの父は鞭であなたがたを懲らしめたが、わたしはさそりであなたがたを懲らしめる。』」
12耶罗波安 和众百姓遵着 罗波安 王所说「你们第三日再来见我」的那话，第三日他们果然来了。
12王が「三日目にわたしのところに戻って来なさい」と命じたとおりに、ヤロブアムとすべての民は三日目にレハブアムのところに来た。
13王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，
13王は長老たちが与えた助言を退け、民に荒々しく答えた。
14照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子 鞭 责打你们！」
14若者たちの助言にしたがって言った。「父はあなたがたに重いくびきを負わせたが、わたしはさらに重くする。父は鞭であなたがたを懲らしめたが、わたしはさそりで懲らしめる。」
15王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他借 示罗 人 亚希雅 对 尼八 的儿子 耶罗波安 所说的话。
15王は民の訴えを聞き入れなかった。これは主から出たことであり、主がシロ人アヒヤを通してネバテの息子ヤロブアムに語られたことばを成就するためであった。
16以色列 众民见王不依从他们，就对王说： 我们与 大卫 有什么分儿呢？ 与 耶西 的儿子并没有关涉。 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大卫 家啊，自己顾自己吧！ 于是， 以色列 人都回自己家里去了，
16全イスラエルは、王が自分たちの訴えを聞き入れないのを見て、王に答えた。「ダビデにわれわれの何の分け前があるか。エッサイの子にわれわれの相続はない。イスラエルよ、自分の天幕へ帰れ！ ダビデよ、今、自分の家を顧みよ。」こうしてイスラエルは自分たちの天幕へ帰った。
17惟独住 犹大 城邑的 以色列 人， 罗波安 仍作他们的王。
17しかし、ユダの町々に住んでいたイスラエルの子らについて言えば、レハブアムが彼らを治めた。
18罗波安 王差遣掌管服苦之人的 亚多兰 往 以色列 人那里去， 以色列 人就用石头打死他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。
18レハブアム王は強制労働を監督するアドラムを遣わしたが、全イスラエルは彼を石で打ち殺した。レハブアム王は急いで戦車に乗り、エルサレムへ逃げた。
19这样， 以色列 人背叛 大卫 家，直到今日。
19こうしてイスラエルはダビデの家に背き、今日に至っている。
20以色列 众人听见 耶罗波安 回来了，就打发人去请他到会众面前，立他作 以色列 众人的王。除了 犹大 支派以外，没有顺从 大卫 家的。
20全イスラエルはヤロブアムが帰って来たことを聞き、人を遣わして彼を会衆に呼び寄せ、彼を全イスラエルの王とした。ユダの部族のほかには、ダビデの家に従う者はなかった。
21罗波安 来到 耶路撒冷 ，招聚 犹大 全家和 便雅悯 支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与 以色列 家争战，好将国夺回，再归 所罗门 的儿子 罗波安 。
21レハブアムはエルサレムに着くと、ユダの全家とベニヤミン族から、選り抜きの戦士十八万人を集めた。イスラエルの家と戦い、ソロモンの息子レハブアムに王国を取り戻すためであった。
22但 神的话临到神人 示玛雅 ，说：
22しかし、神のことばが神の人シェマヤに臨んで言った。
23「你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和 犹大 、 便雅悯 全家，并其余的民说：
23「ユダの王、ソロモンの息子レハブアム、およびユダとベニヤミンの全家、また残りの民に語って言え。
24『耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。
24『主はこう言われる。「上って行ってはならない。あなたがたの兄弟であるイスラエルの子らと戦ってはならない。それぞれ自分の家へ帰れ。このことはわたしによるものだからである。」』」そこで彼らは主のことばに聞き従い、主のことばにしたがって帰って行った。
25耶罗波安 在 以法莲 山地建筑 示剑 ，就住在其中；又从 示剑 出去，建筑 毗努伊勒 。
25それからヤロブアムはエフライムの山地にシケムを建ててそこに住んだ。彼はそこから出て行き、ペヌエルを建てた。
26耶罗波安 心里说：「恐怕这国仍归 大卫 家；
26ヤロブアムは心の中で言った。「今、王国はダビデの家に帰るかもしれない。
27这民若上 耶路撒冷 去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主— 犹大 王 罗波安 ，就把我杀了，仍归 犹大 王 罗波安 。」
27もしこの民がエルサレムにある主の家でいけにえをささげるために上って行くなら、この民の心は彼らの主君、ユダの王レハブアムに再び向くであろう。彼らはわたしを殺し、ユダの王レハブアムのところに帰るであろう。」
28耶罗波安 王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：「 以色列 人哪，你们上 耶路撒冷 去实在是难；这就是领你们出 埃及 地的神。」
28王は相談のうえ、金の子牛を二頭造り、民に言った。「もうエルサレムに上る必要はない。イスラエルよ、見よ、あなたをエジプトの地から導き上った、あなたの神々だ。」
29他就把牛犊一只安在 伯特利 ，一只安在 但 。
29彼は一頭をベテルに置き、もう一頭をダンに置いた。
30这事叫百姓陷在罪里，因为他们往 但 去 拜那牛犊 。
30このことは罪となった。民がその一頭を礼拝するために、遠くダンまで行ったからである。
31耶罗波安 在邱坛那里建殿，将那不属 利未 人的凡民立为祭司。
31彼は高き所のための神殿を造り、レビの子孫ではない一般の民の中から祭司を任命した。
32耶罗波安 定八月十五日为节期，像在 犹大 的节期一样，自己上坛 献祭 。他在 伯特利 也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在 伯特利 。
32ヤロブアムは、第八の月の十五日に、ユダでの祭りのような祭りを定め、祭壇に上った。彼はベテルでそのように行い、自分が造った子牛にいけにえをささげ、自分が造った高き所の祭司たちをベテルに置いた。
33他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为 以色列 人立作节期的日子，在 伯特利 上坛烧香。
33彼は第八の月の十五日、自分の心で定めた月日に、ベテルに造った祭壇に上った。イスラエルの子らのために祭りを定め、香をたくため祭壇に上ったのである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.