1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;
18Симеј син Илин у Венијамину;
18Шимей, син Ели, в Беняминї;
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.