1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1FUÉ pues el rey Salomón rey sobre todo Israel.
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3Elioreph y Ahía, hijos de Sisa, escribas; Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes;
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5Azaría hijo de Nathán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Nathán era principal oficial , amigo del rey;
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y á su casa. Cada uno de ellos estaba obligado á abastecer por un mes en el año.
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Ephraim;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9El hijo de Decar, en Maccas, y en Saalbim, y en Beth-semes, y en Elón, y en Beth-hanan;
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10El hijo de Hesed, en Aruboth; éste tenía también á Sochô y toda la tierra de Ephet.
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor: éste tenía por mujer á Thaphat hija de Salomón;
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12Baana hijo de Ahilud, en Taanach y Megiddo, y en toda Beth-san, que es cerca de Zaretán, por bajo de Jezreel, desde Beth-san hasta Abel-mehola, y hasta la otra parte de Jocmeam;
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13El hijo de Geber, en Ramoth de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob, que era en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15Ahimaas en Nephtalí; éste tomó también por mujer á Basemath hija de Salomón.
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16Baana hijo de Husai, en Aser y en Aloth;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17Josaphat hijo de Pharua, en Issachâr;
18Симеј син Илин у Венијамину;
18Semei hijo de Ela, en Benjamín;
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, y de Og rey de Basán; éste era el único gobernador en aquella tierra.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los Filisteos hasta el término de Egipto: y traían presentes, y sirvieron á Salomón todos los días que vivió.
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, cabras, búfalos, y aves engordadas.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24Porque él señoreaba en toda la región que estaba de la otra parte del río, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra parte del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25Y Judá é Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y á todos los que á la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes; y hacían que nada faltase.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28Hacían también traer cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al cargo que tenía.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30Que fué mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los Egipcios.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31Y aun fué más sabio que todos los hombres; más que Ethán Ezrahita, y que Emán y Calchôl y Darda, hijos de Mahol: y fué nombrado entre todas las naciones de alrededor.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33También disertó de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó de los animales, de las aves, de los reptiles, y de los peces.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34Y venían de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.