1 Reis 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O rei Salomão era rei sobre todo o Israel.
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
2Estes eram os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque, o sacerdote;
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
3Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram escribas; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
4Benaia, filho de Joiada, estava no comando do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
5Azarias, filho de Natã, estava no comando dos oficiais; Zabude, filho de Natã, era o ministro principal, amigo do rei;
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
6Aisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
7Salomão tinha doze oficiais sobre todo o Israel, que forneciam mantimentos para o rei e sua casa. Cada homem tinha que fazer a provisão para um mês no ano.
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
8Estes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim;
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
9Ben-Dequer, em Macaz, em Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
10Ben-Hesede, em Arubote (Socó e toda a terra de Héfer pertenciam a ele);
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
11Ben-Abinadabe, em todas as alturas de Dor (ele tinha Tafate, filha de Salomão, como esposa);
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
12Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que fica ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão;
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
13Ben-Geber, em Ramote-Gileade (os povoados de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade, pertenciam a ele; e a região de Argobe, que está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e trancas de bronze, pertenciam a ele);
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
14Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
15Aimaás, em Naftali (ele também tomou Basemate, filha de Salomão, como esposa);
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
16Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
17Josafá, filho de Parua, em Issacar;
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
18Simei, filho de Ela, em Benjamim;
18Симеј син Илин у Венијамину;
19Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, o território de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e ele era o único oficial que estava naquela terra.
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
20Judá e Israel eram numerosos como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, bebendo e se alegrando.
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
21Salomão governava sobre todos os reinos, desde o Rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Eles traziam tributo e serviram a Salomão todos os dias de sua vida.
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
22A provisão de Salomão para um dia era de trinta coros de farinha fina, sessenta medidas de farinha comum,
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
23dez cabeças de gado gordo, vinte cabeças de gado de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e aves engordadas.
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
24Pois ele tinha domínio sobre tudo deste lado do Rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis deste lado do Rio; e ele tinha paz de todos os lados ao seu redor.
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
25Judá e Israel viviam em segurança, cada homem debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
26Salomão tinha quarenta mil estábulos de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
27Aqueles oficiais forneciam mantimentos para o rei Salomão, e para todos os que vinham à mesa do rei Salomão, cada homem no seu mês. Eles não deixavam faltar nada.
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
28Eles também traziam cevada e palha para os cavalos e para os corcéis velozes ao lugar onde os oficiais estavam, cada homem de acordo com o seu dever.
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
29Deus deu a Salomão abundante sabedoria, entendimento e amplitude de mente como a areia que está na praia do mar.
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
30A sabedoria de Salomão superava a sabedoria de todos os filhos do oriente e toda a sabedoria do Egito.
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
31Pois ele era mais sábio do que todos os homens — mais sábio do que Etã, o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama estava em todas as nações ao redor.
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
32Ele falou três mil provérbios, e os seus cânticos somaram mil e cinco.
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
33Ele falou sobre as árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota do muro; ele também falou sobre os animais, sobre as aves, sobre os animais rastejantes e sobre os peixes.
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
34Pessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, enviadas por todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.