Осија 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опколио ме је Јефрем лажју и дом Израиљев преваром; али Јуда још влада с Богом и веран је са светима.
1以法莲 吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与 亚述 立约，把油送到 埃及 。
2Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.
2耶和华与 犹大 争辩， 必照 雅各 所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
3И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.
3他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，
4У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;
4与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在 伯特利 遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们 以色列 人； 耶和华是他可记念的 名 。
5Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.
no verse 5 in this text
6Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.
6所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
7Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.
7以法莲 是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
8Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.
8以法莲 说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。
9И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.
9自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
10А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.
10我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。
11И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.
11基列 人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在 吉甲 献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
12Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.
12从前 雅各 逃到 亚兰 地， 以色列 为得妻服事人， 为得妻与人放羊。
13И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.
13耶和华借先知领 以色列 从 埃及 上来； 以色列 也借先知而得保存。
14И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.
14以法莲 大大惹动 主 怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因 以法莲 所受的羞辱归还他。
15Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.