Осија 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чујте, свештеници, и пази, доме Израиљев, и слушај, доме царев, јер је вама суд, јер сте замка у Миспи и мрежа разапета на Тавору.
1众祭司啊，要听我的话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在 米斯巴 如网罗， 在 他泊山 如铺张的网。
2Из потаје клаше оне који залазе; али ћу их ја покарати све.
2这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽 极深； 我却斥责他们众人。
3Ја познајем Јефрема и Израиљ није сакривен од мене; јер се сада курваш, Јефреме, Израиљ се оскврни.
3以法莲 为我所知； 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你行淫了， 以色列 被玷污了。
4Не управљају дела својих да се врате к Богу свом; јер је дух курварски у њима и не знају Господа.
4他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。
5И поноситост Израиљева сведочи му у очи; зато ће Израиљ и Јефрем пасти за безакоње своје, пашће и Јуда с њима.
5以色列 的骄傲当面见证自己。 故此， 以色列 和 以法莲 必因自己的罪孽跌倒； 犹大 也必与他们一同跌倒。
6Ићи ће с овцама својим и с говедима својим да траже Господа, али Га неће наћи; уклонио се је од њих.
6他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。
7Изневерише Господа, јер изродише туђе синове; зато ће их прождрети месец дана с достојањем њиховим.
7他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
8Трубите у рог у Гаваји, у трубу у Рами; вичите у Вет-авену: за тобом, Венијамине!
8你们当在 基比亚 吹角， 在 拉玛 吹号， 在 伯·亚文 吹出大声， 说 ： 便雅悯 哪， 有仇敌 在你后头！
9Јефрем ће опустети у дан кара; објавих међу племенима Израиљевим шта ће зацело бити.
9在责罚的日子， 以法莲 必变为荒场； 我在 以色列 支派中，指示将来必成的事。
10Кнезови су Јудини као они који премештају међу; излићу на њих као воду јарост своју.
10犹大 的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
11Јефрему се чини насиље, сатрвен је судом, јер од своје воље отиде за заповешћу.
11以法莲 因乐从 人的 命令， 就受欺压，被审判压碎。
12Зато ћу ја бити Јефрему као мољац и као црв дому Јудином.
12我使 以法莲 如虫蛀之物， 使 犹大 家如朽烂之木。
13И Јефрем виде болест своју и Јуда своју рану, и отиде Јефрем к Асирцу, и Јуда посла к цару који би га бранио; али вас он не може исцелити нити ће вас опростити ране ваше.
13以法莲 见自己有病， 犹大 见自己有伤， 他们就打发人往 亚述 去见 耶雷布 王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
14Јер ћу ја бити као лав Јефрему, као лавић дому Јудином; ја, ја ћу зграбити, и отићи ћу, однећу и нико неће избавити.
14我必向 以法莲 如狮子， 向 犹大 家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
15Отићи ћу и вратићу се на своје место докле не признају своју кривицу и потраже лице моје; кад буду у невољи тражиће ме.
15我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.