Осија 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кад Јефрем говораше, беше страх; беше се узвисио у Израиљу; али се огреши о Вала, те умре.
1从前 以法莲 说话，人都战兢， 他在 以色列 中居处高位； 但他在 事奉 巴力 的事上犯罪就死了。
2И сада једнако греше и граде себи лијући од сребра свог по разуму свом ликове, који су сви дело уметничко, а они говоре за њих: Људи који приносе жртве нека целују теоце.
2现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。
3Зато ће бити као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане, као плева, коју односи ветар с гумна, и као дим из димњака.
3因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。
4А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, и Бога осим мене ниси познао, и осим мене нема ко би спасао.
4自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华—你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。
5Ја те познах у пустињи, у земљи засушеној.
5我曾在旷野干旱之地认识你。
6Имајући добру пашу беху сити; али чим се наситише, понесе се срце њихово, зато ме заборавише.
6这些民照 我所赐 的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
7Зато ћу им бити као лав, као рис вребаћу их на путу.
7因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。
8Срешћу их као медведица којој узму медведиће, и растргаћу им све срце њихово и изјешћу их онде као лав; зверје пољско раскинуће их.
8我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。
9Пропао си, Израиљу; али ти је помоћ у мени.
9以色列 啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
10Где ти је цар? Где је? Нека те сачува у свим градовима твојим; где ли су судије твоје, за које си говорио: Дај ми цара и кнезове?
10你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！
11Дадох ти цара у гневу свом, и узех га у јарости својој.
11我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。
12Свезано је безакоње Јефремово, остављен је грех његов.
12以法莲 的罪孽包裹； 他的罪恶收藏。
13Болови као у породиље спопашће га, син је неразуман, јер не би толико времена остао у утроби.
13产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。
14Од гроба ћу их избавити, од смрти ћу их сачувати; где је, смрти, помор твој, где је, гробе, погибао твоја? Кајање ће бити сакривено од очију мојих.
14我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。
15Родан ће бити међу браћом својом; али ће доћи источни ветар, ветар Господњи, који иде од пустиње, и усахнуће му извор, и студенац ће му засушити; он ће однети благо од свих драгих заклада.
15他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
16Самарија ће опустети, јер се одметну од Бога свог; они ће пасти од мача, деца ће се њихова размрскати и трудне жене њихове распорити.
16撒马利亚 必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.