ホセア書 13

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1エフライムが語ると、人々は震えた。彼はイスラエルの中で自らを高くした。しかしバアルによって罪を負うと、死んだ。

1从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

2今、彼らはますます罪を犯し、自分たちの銀で鋳造された像を造る。自分たちの考えに従って造った偶像であり、すべて職人の手のわざである。人々は彼らについて、『人をいけにえにささげ、子牛の像に口づけしている』と言う。

2现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶像，就是照自己的聪明制造，都是匠人的工作。有人论说，献祭的人可以向牛犊亲嘴。

3それゆえ彼らは朝もやのように、早く消える露のようになる。脱穀場からつむじ風に吹き飛ばされるもみ殻のように、煙突から出る煙のようになる。

3因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。

4しかし私は、あなたがエジプトの地にいた時から、あなたの神、主である。あなたは私のほかに神を認めてはならない。私のほかに救い主はいない。

4自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。

5私は荒野で、ひどく乾いた地で、あなたを知った。

5我曾在旷野干旱之地认识你。

6彼らは牧草を得ると、満ち足りた。満ち足りると、その心は高ぶった。それで彼らは私を忘れた。

6这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

7それゆえ私は彼らに対して獅子のようになり、豹のように道のそばで待ち伏せする。

7因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。

8子を奪われた雌熊のように彼らに襲いかかり、その胸を引き裂く。そこで雌獅子のように彼らを食い尽くし、野の獣が彼らを引き裂く。

8我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛。在那里，我必像母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。

9イスラエルよ、あなたは滅びに陥った。あなたの助け主である私に逆らった。

9以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。

10あなたのすべての町で、あなたを救う王は今どこにいるのか。『私に王と君主たちを与えてください』と、あなたが求めた裁き人たちはどこにいるのか。

10你曾求我说：给我立王和首领。现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！

11私は怒りのうちに王をあなたに与え、憤りのうちに彼を取り去った。

11我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。

12エフライムの罪責は蓄えられ、その罪はしまい込まれている。

12以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。

13産婦の苦しみが彼に臨む。彼は知恵のない子だ。時が来ても、産道に出て来ない。

13产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。

14私は彼らをよみの力から贖い出す。死から彼らを買い戻す。死よ、あなたの疫病はどこにあるのか。よみよ、あなたの滅びはどこにあるのか。あわれみは私の目から隠される。

14我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。

15エフライムが兄弟たちの間で実を結んでも、東風が来る。荒野から、主の風が吹き上がる。その泉は干上がり、その水源は枯れる。その風は、あらゆる貴重な宝の倉を略奪する。

15他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干；他的源头必竭；仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

16サマリアは罪責を負う。自分の神に反逆した。彼らは剣に倒れる。幼子たちは打ち砕かれ、身ごもった女たちは腹を裂かれる。」

16撒马利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下；婴孩必被摔死；孕妇必被剖开。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.