ホセア書 4

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1イスラエルの子らよ、主の言葉を聞け。主はこの地の住民を訴える。「まことに、この地には真実も慈しみもなく、神を知ることもない。

1以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识神。

2呪い、偽り、殺人、盗み、姦淫。彼らは戒めを破り、流血に流血を重ねる。

2但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。

3それゆえ、この地は嘆き、そこに住む者は皆、衰え果てる。そこにいるすべての生き物も、野の獣も空の鳥も衰え、海の魚さえ死に絶える。

3因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。

4しかし、だれも訴えてはならない。だれも人を責めてはならない。あなたの民は、祭司と言い争う者のようだ。

4然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

5あなたは昼につまずき、預言者も夜、あなたとともにつまずく。私はあなたの母を滅ぼす。

5你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

6私の民は知識を欠いたために滅ぼされる。あなたが知識を退けたので、私もあなたを退け、もはや私の祭司とはしない。あなたが自分の神の律法を忘れたので、私もあなたの子どもたちを忘れる。

6我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。

7彼らは増えれば増えるほど、私に対して罪を犯した。私は彼らの栄光を恥に変える。

7祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

8彼らは私の民の罪を食べ、民の不義に心を向けている。

8他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

9民も祭司も同じようになる。私は彼らの歩みを罰し、彼らの行いに報いる。

9将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

10彼らは食べても満たされない。淫行をしても、増えることはない。主に従うことを捨てたからだ。

10他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。

11淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、悟りを奪う。

11奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。

12私の民は木に伺いを立て、杖に答えを求める。まことに、淫行の霊が彼らを迷わせ、彼らは自分たちの神に不実を働いている。

12我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束，

13彼らは山々の頂でいけにえをささげ、丘の上で、樫、ポプラ、テレビンの木の下で香をたく。その木陰が心地よい。それゆえ、あなたがたの娘たちは淫行を行い、あなたがたの嫁たちは姦淫を犯す。

13在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。

14あなたがたの娘たちが淫行をしても、私は罰しない。あなたがたの嫁たちが姦淫を犯しても、罰しない。男たち自身が娼婦たちと連れ立ち、神殿娼婦たちとともにいけにえをささげているからだ。悟りのない民は滅びに陥る。

14你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

15イスラエルよ、あなたが淫行を行っても、ユダに罪を犯させてはならない。ギルガルに来てはならず、ベテ・アベンに上ってはならない。『主は生きておられる』と誓ってはならない。

15以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯·亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

16イスラエルは強情な雌牛のように、ひどく頑なに振る舞った。今、主が彼らを、広い牧場の小羊のように養えるだろうか。

16以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

17エフライムは偶像と結びついている。そのままにしておけ。

17以法莲亲近偶像，任凭他吧！

18彼らの酒は酸っぱくなり、それでも彼らは淫行をやめない。その支配者たちは恥をこよなく愛している。

18他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

19風がその翼で彼女を包んだ。彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。

19风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.