ホセア書 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1あなたがたの兄弟たちに、『私の民よ！』 と言い、 姉妹たちに、『愛される者よ！』 と言え。
1你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。
2あなたがたの母を責めよ！ 責めよ。彼女は私の妻ではなく、 私も彼女の夫ではない。 彼女の顔から淫行を、 乳房の間から姦淫を取り除かせよ。
2你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，
3そうでなければ、私は彼女の衣をはぎ、 生まれた日のように裸にする。 彼女を荒野のようにし、 乾いた地のようにして、 渇きによって死なせる。
3免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
4私はその子どもたちをあわれまない。 彼らは不貞の子どもたちだからだ。
4我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。
5彼らの母は淫行を行い、 彼らを宿した女は恥をさらした。 彼女は言った。『私は愛人たちの後を追おう。 彼らは私にパンと水、 羊毛と亜麻、 油と飲み物を与えてくれる。』
5他们的母亲行了淫乱， 怀他们的 母 做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。
6それゆえ見よ、 私は茨で彼女の道をふさぎ、 その前に壁を築く。 彼女は自分の道を見つけられなくなる。
6因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。
7彼女は愛人たちの後を追うが、 追いつくことはできない。 彼らを捜し求めるが、 見つけることはできない。 その時、彼女は言う。『最初の夫のもとへ帰ろう。 あのころは今より幸せだった。』
7她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。
8穀物と新しいぶどう酒と油を彼女に与え、 銀と金を豊かにしたのが私であることを、彼女は知らなかった。 その銀と金は、バアルのために用いられた。
8她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力 。
9それゆえ私は、その時が来れば穀物を、 その季節になれば新しいぶどう酒を取り戻す。 また、彼女の裸を覆うはずであった私の羊毛と亜麻を取り上げる。
9因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
10今、私は彼女の愛人たちの目の前で、 彼女のみだらな姿をあらわにする。 だれも彼女を私の手から救い出せない。
10如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
11私は彼女の喜びをすべて絶つ。 祭り、新月祭、安息日、すべての例祭を。
11我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。
12私は彼女のぶどうの木といちじくの木を荒れ果てさせる。 彼女はそれらについて、『これは愛人たちが私にくれた報酬だ』と言った。 私はそれらを森に変え、 野の獣が食べるようにする。
12我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
13私は、彼女がバアルたちに香をたいた日々の責任を問う。 彼女は耳輪と宝石で身を飾り、 愛人たちの後を追い、 私を忘れた」 と主は言われる。
13我必追讨她素日给诸 巴力 烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
14「それゆえ見よ、私は彼女を誘い、 荒野へ連れて行き、 その心に優しく語りかける。
14后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。
15私はそこから彼女にぶどう畑を与え、 アコルの谷を希望の扉として与える。 彼女はそこで応える。 若かった日のように、 エジプトの地から上って来た日のように。
15她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从 埃及 地上来的时候相同。
16その日には」と主は言われる。 「あなたは私を『私の夫』と呼び、 もはや『私の主人』とは呼ばない。
16耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我 巴力 ；
17私はバアルたちの名を彼女の口から取り除く。 その名が再び口にされることはない。
17因为我必从我民的口中除掉诸 巴力 的名号，这名号不再提起。
18その日、私は彼らのために、野の獣、 空の鳥、 地を這うものと契約を結ぶ。 私は弓と剣と戦いを地から断ち、 彼らを安らかに伏させる。
18当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
19私はあなたを永遠に妻として迎える。 義と公正と慈しみとあわれみをもって、あなたを妻として迎える。
19我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
20誠実をもって、あなたを妻として迎える。 あなたは主を知る。
20也以诚实聘你归我，你就必认识 我 —耶和华。
21その日、私は応える」と主は言われる。 「私は天に応え、 天は地に応える。
21耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；
22地は穀物と新しいぶどう酒と油に応え、 それらはイズレエルに応える。
22地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民 。
23私は彼女を自分のために地に種としてまく。 あわれみを受けなかった者をあわれむ。 私の民でなかった者たちに、『あなたがたは私の民だ』と言う。 彼らは、『あなたは私の神だ』と答える。」
23我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说： 你是 我的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.