Книга пророка Осии 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Говорите братьям вашим: “Мой народ”, и сестрам вашим: “Помилованная”.
1你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。
2Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
2你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，
3Дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
3免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
4И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
4我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。
5Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: “пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки”.
5他们的母亲行了淫乱， 怀他们的 母 做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。
6За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
6因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。
7и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: “пойду я и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь”.
7她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。
8А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
8她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力 。
9За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
9因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
10И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
10如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
11И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
11我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。
12И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
12我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
13И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
13我必追讨她素日给诸 巴力 烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
14Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.
14后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。
15И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
15她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从 埃及 地上来的时候相同。
16И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: муж мой - и не будешь более звать Меня: “Ваали”.
16耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我 巴力 ；
17И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
17因为我必从我民的口中除掉诸 巴力 的名号，这名号不再提起。
18И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
18当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
19И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
19我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
20И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
20也以诚实聘你归我，你就必认识 我 —耶和华。
21И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
21耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；
22и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
22地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民 。
23И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: ты Мой народ, а он скажет: Ты мой Бог!
23我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说： 你是 我的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.