Книга пророка Осии 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
1以色列 啊，你要归向耶和华—你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。
2Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇 的 祭 代替 牛犊献上。
3Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: “отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3我们不向 亚述 求救， 不骑 埃及 的马， 也不再对我们手所造的说： 你是 我们的 神。 因为孤儿在你— 耶和华 那里得蒙怜悯。
4Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот”.
4我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。
5Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花开放， 如 黎巴嫩 的树木 扎根。
6Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如 黎巴嫩 的香柏树 。
7Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
7曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如 黎巴嫩 的酒。
8Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8以法莲 必说 ： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我— 耶和华 回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。
9“Что мне еще за дело до идолов?” - скажет Ефрем. Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9谁是智慧人？可以明白这些事； 谁是通达人？可以知道这一切。 因为，耶和华的道是正直的； 义人必在其中行走， 罪人却在其上跌倒。
10Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.